
der Kratzer
خراش
آسیبی سطحی و معمولاً خطی روی یک سطح که جسمی تیز یا زبر آن را ایجاد کرده باشد.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
یک خراش عمیق روی کفپوش پارکت جدید پیدا کردم.
خراش
der Kratzer, die Kratzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراش
آسیبی سطحی و معمولاً خطی روی یک سطح که جسمی تیز یا زبر آن را ایجاد کرده باشد.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
یک خراش عمیق روی کفپوش پارکت جدید پیدا کردم.

خراش پوستی
زخم سطحی و خفیفی روی پوست که اغلب چنگال حیوان یا جسمی نوکتیز ایجاد میکند.
Meine Katze hat mir beim Spielen einen Kratzer am Arm verpasst.
گربهام موقع بازی روی بازویم خراشی انداخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kratzer |
| Genitiv | des Kratzers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kratzer | die Kratzer |
| Akkusativ | den Kratzer | die Kratzer |
| Dativ | dem Kratzer | den Kratzern |
| Genitiv | des Kratzers | der Kratzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Kratzer» (خراش) اسمِ فعل «kratzen» (خراشیدن) است. این اسم نتیجهٔ آن عمل را بیان میکند: وقتی گربهای چنگ میزند، خراشی به جا میگذارد.
Pass auf, dass du mit dem Schlüssel keinen Kratzer in die Tür machst.
حواست باشد با کلید روی در خراش نیندازی.
برای بیان محل یک خراش، معمولاً از حرف اضافههای «in» (در) یا «auf» (روی) همراه با Dativ استفاده میشود. وقتی آسیب درون جنسِ ماده باشد از «In» (در) استفاده میشود و وقتی روی سطح باشد از «auf» (روی).
Nach dem Parken war ein neuer Kratzer in der Autotür.
بعد از پارک کردن، خراش تازهای روی درِ ماشین بود.
Auf dem alten Holztisch sind viele Kratzer.
روی میز چوبی قدیمی خراشهای زیادی هست.
خراشها را اغلب با صفتهایی مانند «tief» (عمیق)، «leicht» (خفیف) یا «oberflächlich» (سطحی) دقیقتر توصیف میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «einen Kratzer haben» (خراشی داشتن) و «einen Kratzer machen» (خراشی انداختن).
Es ist nur ein oberflächlicher Kratzer, den kann man leicht wegpolieren.
فقط یک خراش سطحی است؛ بهراحتی میشود آن را پولیش کرد.
خراش پوستی / خطوخش
روی رنگ خودرو، «Kratzer» (خراش) و «Schramme» (خطوخش) میتوانند به یک آسیب سطحی یکسان اشاره کنند. «Kratzer» معمولاً بر اثری باریک و خطی تأکید میکند. «Schramme» بهویژه برای بخشی مناسب است که بر اثر کشیده شدن یا ساییده شدن به چیزی آسیب دیده است. این دو واژه تا حدی همپوشانی دارند؛ شکل آسیب و چگونگی ایجاد آن مشخص میکند که کدامیک مناسبتر است.

Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
شاخهای نوکتیز خراشی باریک روی رنگِ درِ خودرو به جا گذاشت.
Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
وقتی درِ خودرو به دیوار ساییده شد، روی رنگ آن خطوخش افتاد.