
schildern
شرح دادن
چیزی را با جزئیات و بهروشنی توصیف یا روایت کردن.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
شاهد عینی توانست ماجرای تصادف را با دقت برای پلیس شرح دهد.
شرح دادن
schildern – schilderte – hat geschildert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرح دادن
چیزی را با جزئیات و بهروشنی توصیف یا روایت کردن.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
شاهد عینی توانست ماجرای تصادف را با دقت برای پلیس شرح دهد.
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildert |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
| ich | habe geschildert |
|---|---|
| du | hast geschildert |
| er/sie/es | hat geschildert |
| wir | haben geschildert |
| ihr | habt geschildert |
| sie | haben geschildert |
| du | schildere! schilder!, schildre! |
|---|---|
| ihr | schildert! |
| Sie | schildern Sie! |
| ich | hatte geschildert |
|---|---|
| du | hattest geschildert |
| er/sie/es | hatte geschildert |
| wir | hatten geschildert |
| ihr | hattet geschildert |
| sie | hatten geschildert |
| ich | werde schildern |
|---|---|
| du | wirst schildern |
| er/sie/es | wird schildern |
| wir | werden schildern |
| ihr | werdet schildern |
| sie | werden schildern |
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildere schildre |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schildern |
|---|---|
| با zu | zu schildern |
| Partizip I | schildernd |
| Partizip II | geschildert |
واژهٔ «schildern» (شرح دادن) با «das Schild» (تابلو) همخانواده است. در گذشته روی سپرها تصویرها و صحنههایی میکشیدند. این پیشینه توضیح میدهد که چرا «schildern» فقط به معنی «beschreiben» (توصیف کردن) نیست، بلکه به معنی «anschaulich und detailreich beschreiben» (بهروشنی و با جزئیات توصیف کردن) هم هست.
In ihrem Buch schildert die Autorin ihre Kindheit auf dem Land.
نویسنده در کتابش دوران کودکیاش را در روستا شرح میدهد.
«Schildern» (شرح دادن) واژهای نوشتاری است و اغلب در متنهای رسمی یا ادبی به کار میرود. این واژه از واژهٔ روزمرهٔ «beschreiben» (توصیف کردن) شیکتر به گوش میرسد.
In seinem Bericht schilderte der Forscher die Entdeckungen seiner Expedition.
پژوهشگر در گزارشش اکتشافات سفر خود را شرح داد.
فعل «schildern» (شرح دادن) اغلب با یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ به کار میرود. ساختار چنین است: کسی (فاعل) چیزی را (مفعول Akkusativ) برای کسی شرح میدهد (مفعول Dativ).
Kannst du mir deine Eindrücke von der Reise schildern?
میتوانی برداشتهایت از سفر را برایم شرح بدهی؟
اغلب چیزهای انتزاعی را با «schildern» (شرح دادن) بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Eindrücke schildern» (برداشتها را شرح دادن)، «Erlebnisse schildern» (تجربهها را شرح دادن)، «die Lage schildern» (اوضاع را شرح دادن) و «einen Vorfall schildern» (حادثهای را شرح دادن).
Die Zeugin schilderte den Vorfall sehr emotional.
شاهد ماجرا را با احساسات زیادی شرح داد.
تعریف کردن
هر دو واژه وقتی مناسباند که کسی تجربهای را بازگو میکند. «Erzählen» (تعریف کردن) بیشتر رویدادها را در قالب داستانی بیان میکند، درحالیکه «schildern» (شرح دادن) بر توصیف دقیق و روشنِ رویدادها و برداشتها تأکید دارد. بنابراین، برای گزارشی زنده و همراه با جزئیات، «schildern» (شرح دادن) بهویژه مناسب است.

Auf der Heimfahrt schilderte Ben genau, wie er den Zug noch erreicht hatte.
در راه برگشت، بن دقیق شرح داد که چطور توانسته بود خودش را به قطار برساند.
Auf der Heimfahrt erzählte Ben, wie er den Zug noch erreicht hatte.
در راه برگشت، بن گفت چطور توانسته بود خودش را به قطار برساند.