
der Anbruch
آغاز
آغاز یک زمان از روز، یک دورهٔ زمانی یا تحول تازه.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
با فرارسیدن تاریکی، کوهنوردان به روستا برگشتند.
آغاز / بازکردن
der Anbruch, die Anbrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز
آغاز یک زمان از روز، یک دورهٔ زمانی یا تحول تازه.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
با فرارسیدن تاریکی، کوهنوردان به روستا برگشتند.

بازکردن
برای برداشتن مقداری از محتویات، یک بسته یا ظرف را برای نخستین بار بازکردن.
Nach Anbruch muss die Flasche im Kühlschrank aufbewahrt werden.
پس از بازکردن، بطری باید در یخچال نگهداری شود.

بستهٔ بازشده
بستهای که قبلاً باز شده و بخشی از آن مصرف شده است، یا مقدار کالای باقیمانده در آن. این معنا بهویژه در تجارت و مدیریت انبار رایج است.
Bei der Inventur wurden neben den vollen Packungen auch die Anbrüche gezählt.
در زمان شمارش موجودی، علاوه بر بستههای کامل، بستههای بازشده را هم شمردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anbrüche |
| Genitiv | des Anbruches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbruch | die Anbrüche |
| Akkusativ | den Anbruch | die Anbrüche |
| Dativ | dem Anbruch | den Anbrüchen |
| Genitiv | des Anbruches des Anbruchs | der Anbrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anbruch» (آغاز یا بستهٔ بازشده) به خانوادهٔ واژهٔ «anbrechen» (آغازکردن یا بازکردن) تعلق دارد. به این ترتیب، این واژه مفهوم آغازشدن چیزی و بازشدن یک ظرف را به هم پیوند میدهد.
Der Anbruch einer neuen Epoche wurde in der Stadt gefeiert.
آغاز یک دورهٔ تازه در شهر جشن گرفته شد.
برای معنای «Beginn» (آغاز)، واژهٔ «Anbruch» (آغاز) اغلب در ترکیب «bei Anbruch» (با فرارسیدن) همراه با Genitiv میآید. عبارتهای زمانی رایج عبارتاند از «bei Anbruch der Dunkelheit» (با فرارسیدن تاریکی) و «bei Anbruch des Tages» (با دمیدن روز).
Bei Anbruch des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
با دمیدن صبح، ماهیگیران راه افتادند.
برای محصولات، عبارت «nach Anbruch» (پس از بازکردن) اغلب در دستورهای نگهداری و ماندگاری دیده میشود. منظور زمانی است که بسته یا ظرف برای نخستین بار باز شده است.
Nach Anbruch der Packung sollte der Käse innerhalb von drei Tagen verzehrt werden.
پس از بازکردن بسته، پنیر باید ظرف 3 روز مصرف شود.
در مدیریت انبار، «Anbruch» (بستهٔ بازشده یا باقیمانده) به بستهای گفته میشود که قبلاً باز شده و بخشی از آن مصرف شده است، یا به محتویات باقیماندهٔ آن. این واژه اغلب همراه با «zählen» (شمردن)، «erfassen» (ثبتکردن) یا «lagern» (انبارکردن) میآید.
Anbrüche lagern wir in einem eigenen Regal, damit sie zuerst verbraucht werden.
بستههای بازشده را در قفسهای جداگانه نگهداری میکنیم تا اول مصرف شوند.
آغاز
هر دو واژه میتوانند به آغاز یک دوره زمانی یا یک تحول تازه اشاره کنند. «Anfang» (آغاز) واژهای خنثی و عمومی است، درحالیکه «Anbruch» (آغاز) رسمی به نظر میرسد و بهویژه برای زمانها، دورهها یا تحولهای تازه مناسب است. در موقعیتهای معمول روزمره، «Anfang» معمولاً انتخاب طبیعیتری است.

Mit dem Anbruch der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
با آغاز دوره جدید، قوانین زیادی تغییر کردند.
Am Anfang der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
در آغاز دوره جدید، قوانین زیادی تغییر کردند.