
der Kram
خرتوپرت
واژهای محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای مجموعهای نامرتب از چیزهای گوناگون که معمولاً بیارزش یا غیرضروریاند.
Räum endlich deinen ganzen Kram vom Tisch!
بالاخره همهٔ خرتوپرتت را از روی میز جمع کن!
خرتوپرت / بساط
der Kram
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرتوپرت
واژهای محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای مجموعهای نامرتب از چیزهای گوناگون که معمولاً بیارزش یا غیرضروریاند.
Räum endlich deinen ganzen Kram vom Tisch!
بالاخره همهٔ خرتوپرتت را از روی میز جمع کن!

بساط
واژهای محاورهای برای موضوع، فعالیت یا مسئلهای مشخص، اغلب با لحنی کمی تحقیرآمیز یا کلافه.
Ich habe keine Lust, mich um den ganzen organisatorischen Kram zu kümmern.
حوصله ندارم به همهٔ این کارهای اداری رسیدگی کنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Krams |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kram | – |
| Akkusativ | den Kram | – |
| Dativ | dem Kram | – |
| Genitiv | des Krams des Krames | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kram» (خرتوپرت یا بساط) واژهای محاورهای است و معمولاً با لحنی تحقیرآمیز یا کلافه به کار میرود. از آن در گفتوگوی غیررسمی استفاده میکنند، نه در متنها یا موقعیتهای رسمی.
Ich habe keine Zeit für diesen ganzen Kram.
برای این همه بساط وقت ندارم.
واژهٔ «Kram» (خرتوپرت یا بساط) تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود. شکل جمع «die Kräme» در زبان امروزی عملاً وجود ندارد. حتی وقتی منظورتان چیزهای زیادی است، همیشه میگویید «dem Kram» (به خرتوپرتها).
Bitte nimm deinen Kram aus meinem Zimmer.
لطفاً خرتوپرتهایت را از اتاقم بیرون ببر.
ترکیب «der ganze Kram» (همهٔ این خرتوپرتها یا بساط) بسیار رایج است. این عبارت حالت منفی یا کلافگی را پررنگتر میکند و هم میتواند به مقدار زیادی وسیلهٔ نامرتب اشاره کند و هم به کارهای ناخوشایند.
Wer soll diesen ganzen Kram aufräumen?
چه کسی قرار است همهٔ این خرتوپرتها را جمع کند؟
Morgen muss ich mich um den ganzen bürokratischen Kram kümmern.
فردا باید به همهٔ این کارهای اداری رسیدگی کنم.
چیز / موضوع / وسایل
«Sache» (موضوع) معمولاً به یک موضوع یا مشکل با لحنی خنثی اشاره میکند. «Kram» (بساط) نیز در زبان محاورهای میتواند به یک موضوع یا مسئله اشاره کند، اما اغلب بیحوصلگی یا بیاعتنایی را میرساند. وقتی فقط به موضوعی اشاره میکنید که باید حل شود، از «Sache» استفاده کنید؛ وقتی از آن موضوع کلافهاید، میتوانید «Kram» بگویید.

Müssen wir diesen Kram heute wirklich noch klären?
واقعاً باید امروز هنوز این بساط را حلوفصل کنیم؟
Wir müssen diese Sache heute noch klären.
باید این موضوع را امروز حتماً حل کنیم.