
bewachen
مراقبت کردن
مراقب کسی یا چیزی بودن تا از آن محافظت شود، از فرار جلوگیری شود یا جلوی دزدی گرفته شود.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
دو مأمور امنیتی از ورودی موزه مراقبت میکنند.
مراقبت کردن
bewachen – bewachte – hat bewacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراقبت کردن
مراقب کسی یا چیزی بودن تا از آن محافظت شود، از فرار جلوگیری شود یا جلوی دزدی گرفته شود.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
دو مأمور امنیتی از ورودی موزه مراقبت میکنند.
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachst |
| er/sie/es | bewacht |
| wir | bewachen |
| ihr | bewacht |
| sie | bewachen |
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
| ich | habe bewacht |
|---|---|
| du | hast bewacht |
| er/sie/es | hat bewacht |
| wir | haben bewacht |
| ihr | habt bewacht |
| sie | haben bewacht |
| du | bewach! bewache! |
|---|---|
| ihr | bewacht! |
| Sie | bewachen Sie! |
| ich | hatte bewacht |
|---|---|
| du | hattest bewacht |
| er/sie/es | hatte bewacht |
| wir | hatten bewacht |
| ihr | hattet bewacht |
| sie | hatten bewacht |
| ich | werde bewachen |
|---|---|
| du | wirst bewachen |
| er/sie/es | wird bewachen |
| wir | werden bewachen |
| ihr | werdet bewachen |
| sie | werden bewachen |
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachest |
| er/sie/es | bewache |
| wir | bewachen |
| ihr | bewachet |
| sie | bewachen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bewachen |
|---|---|
| با zu | zu bewachen |
| Partizip I | bewachend |
| Partizip II | bewacht |
این فعل از پیشوند «be-» و بن «wachen» تشکیل شده است. این پیشوند فعل را متعدی میکند: شما نهتنها میتوانید «wachen» (مراقبت کردن، بهصورت لازم) بگویید، بلکه میتوانید «etwas bewachen» (از چیزی مراقبت کردن، بهصورت متعدی) را هم به کار ببرید.
Die Polizei bewacht das Gelände rund um die Uhr.
پلیس شبانهروز از محوطه مراقبت میکند.
«Bewachen» (مراقبت کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل چسبیده میماند و به پایان جمله نمیرود.
Wer hat das Juweliergeschäft in der Nacht bewacht?
چه کسی شب از جواهرفروشی مراقبت کرد؟
مکانها، اشیای ارزشمند یا افراد، مفعولهای معمول این فعل هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gebäude bewachen» (از یک ساختمان مراقبت کردن)، «einen Schatz bewachen» (از یک گنج مراقبت کردن) و «einen Gefangenen bewachen» (از یک زندانی مراقبت کردن).
Ein Hund bewacht das Haus, wenn die Familie nicht da ist.
وقتی خانواده در خانه نیستند، یک سگ از خانه مراقبت میکند.
پوشاندن / چیدن
هر دو واژه میتوانند محافظت در برابر حمله یا اقدامی ناخواسته را بیان کنند. «Decken» (مراقبت کردن از) بهویژه در ورزش برای یارگیری تاکتیکیِ حریف به کار میرود، درحالیکه «bewachen» (مراقبت کردن) بر مراقبت و محافظت پیوسته تأکید دارد. در موقعیتهای بازی معمولاً «decken» مناسب است و برای نگهبانی، «bewachen».

Der Sicherheitsmann bewacht den gefährlichen Eingang während des ganzen Spiels.
مأمور امنیتی در تمام طول بازی از ورودی خطرناک نگهبانی میکند.
Der Verteidiger deckt den gefährlichen Stürmer während des ganzen Spiels.
مدافع در تمام طول بازی مهاجم خطرناک را یارگیری میکند.