
rekonstruieren
بازسازی ذهنی
بازسازی روند یک رویداد یا وضعیت در ذهن یا با کلام، اغلب بر پایه سرنخها، شواهد یا خاطرهها.
Die Polizei versucht, den Tathergang zu rekonstruieren.
پلیس تلاش میکند چگونگی وقوع جرم را بازسازی کند.
بازسازی کردن
rekonstruieren – rekonstruierte – hat rekonstruiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازسازی ذهنی
بازسازی روند یک رویداد یا وضعیت در ذهن یا با کلام، اغلب بر پایه سرنخها، شواهد یا خاطرهها.
Die Polizei versucht, den Tathergang zu rekonstruieren.
پلیس تلاش میکند چگونگی وقوع جرم را بازسازی کند.

بازسازی
بازآفرینی یا مرمت چیزی که خراب، آسیبدیده یا گم شده است، اغلب با استفاده از نقشهها، بقایا یا توصیفها.
Nach dem Brand wurde das historische Gebäude originalgetreu rekonstruiert.
پس از آتشسوزی، ساختمان تاریخی را به شکل دقیق و مطابق نمونه اصلی بازسازی کردند.
| ich | rekonstruiere |
|---|---|
| du | rekonstruierst |
| er/sie/es | rekonstruiert |
| wir | rekonstruieren |
| ihr | rekonstruiert |
| sie | rekonstruieren |
| ich | rekonstruierte |
|---|---|
| du | rekonstruiertest |
| er/sie/es | rekonstruierte |
| wir | rekonstruierten |
| ihr | rekonstruiertet |
| sie | rekonstruierten |
| ich | habe rekonstruiert |
|---|---|
| du | hast rekonstruiert |
| er/sie/es | hat rekonstruiert |
| wir | haben rekonstruiert |
| ihr | habt rekonstruiert |
| sie | haben rekonstruiert |
| du | rekonstruiere! rekonstruier! |
|---|---|
| ihr | rekonstruiert! |
| Sie | rekonstruieren Sie! |
| ich | hatte rekonstruiert |
|---|---|
| du | hattest rekonstruiert |
| er/sie/es | hatte rekonstruiert |
| wir | hatten rekonstruiert |
| ihr | hattet rekonstruiert |
| sie | hatten rekonstruiert |
| ich | werde rekonstruieren |
|---|---|
| du | wirst rekonstruieren |
| er/sie/es | wird rekonstruieren |
| wir | werden rekonstruieren |
| ihr | werdet rekonstruieren |
| sie | werden rekonstruieren |
| ich | rekonstruiere |
|---|---|
| du | rekonstruierest |
| er/sie/es | rekonstruiere |
| wir | rekonstruieren |
| ihr | rekonstruieret |
| sie | rekonstruieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rekonstruierte |
|---|---|
| du | rekonstruiertest |
| er/sie/es | rekonstruierte |
| wir | rekonstruierten |
| ihr | rekonstruiertet |
| sie | rekonstruierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rekonstruieren |
|---|---|
| با zu | zu rekonstruieren |
| Partizip I | rekonstruierend |
| Partizip II | rekonstruiert |
این فعل از پیشوند «re-» (دوباره) و فعل «konstruieren» (ساختن، سرهم کردن) تشکیل شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «wieder zusammensetzen» (دوباره سرهم کردن) یا «wiederherstellen» (مرمت کردن) است.
Archäologen versuchen, das Leben in der antiken Stadt zu rekonstruieren.
باستانشناسان تلاش میکنند زندگی در شهر باستانی را بازسازی کنند.
«Rekonstruieren» (بازسازی کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «re-» (دوباره) در همه شکلهای جمله و زمانها به ریشه فعل متصل میماند.
Man rekonstruierte die Fassade des Schlosses nach alten Fotos.
نمای قلعه را با استفاده از عکسهای قدیمی بازسازی کردند.
Es ist unmöglich, den genauen Gesprächsverlauf zu rekonstruieren.
بازسازی روند دقیق گفتوگو غیرممکن است.
مفعول فعل معنی آن را مشخص میکند. اگر رویدادی انتزاعی، برای مثال یک تصادف یا داستان، را بازسازی کنید، منظور بازسازی روند آن است. اگر شیئی فیزیکی، برای مثال یک ساختمان یا اسکلت، را بازسازی کنید، منظور مرمت یا بازآفرینی آن است.
Die Ermittler rekonstruieren die letzten Stunden des Opfers.
بازرسان در حال بازسازی ساعتهای پایانی زندگی قربانی هستند.
Das Museum hat ein Dinosaurierskelett vollständig rekonstruiert.
موزه یک اسکلت دایناسور را بهطور کامل بازسازی کرده است.
وقتی منظور بازسازی روند رویدادهاست، «rekonstruieren» (بازسازی کردن) اغلب با مفعولهایی مانند «den Unfallhergang» (چگونگی وقوع تصادف)، «die Ereignisse» (رویدادها) یا «den Ablauf» (روند) به کار میرود.
Anhand der Zeugenaussagen konnte der Unfallhergang exakt rekonstruiert werden.
با استناد به اظهارات شاهدان، توانستند چگونگی وقوع تصادف را دقیقاً بازسازی کنند.
هنگام بازسازی، این فعل اغلب با قید «originalgetreu» (مطابق نمونه اصلی) ترکیب میشود. مفعولهای رایج آن «Gebäude» (ساختمانها)، «Maschinen» (ماشینآلات) یا «Kleidung aus einer bestimmten Epoche» (لباسهای یک دوره تاریخی مشخص) هستند.
Die Altstadt wurde nach dem Krieg originalgetreu rekonstruiert.
بخش قدیمی شهر پس از جنگ به شکل دقیق و مطابق نمونه اصلی بازسازی شد.
درک کردن
«Nachvollziehen» (درک کردن) و «rekonstruieren» (بازسازی ذهنی) هر دو میتوانند به روند یک رویداد گذشته مربوط باشند. «Nachvollziehen» یعنی ارتباطی را که از قبل در دسترس است، از نظر ذهنی درک کنیم؛ «rekonstruieren» تأکید میکند که روند رویداد را از روی سرنخها، شواهد یا خاطرات پیدا میکنیم. وقتی توضیح روشنی وجود دارد، «nachvollziehen» مناسب است و وقتی شکافها و ردپاهایی وجود دارد، «rekonstruieren».

Die Ermittler rekonstruierten den Ablauf des Tages aus Zeugenaussagen.
بازپرسها روند آن روز را بر اساس اظهارات شاهدان بازسازی کردند.
Nach dem Bericht konnte ich den Ablauf des Tages gut nachvollziehen.
بعد از خواندن گزارش، توانستم روند آن روز را بهخوبی درک کنم.