
zerbröseln
خرد شدن
به خردههای کوچک تبدیل شدن یا از هم پاشیدن، بهطوری که دیگر شکل محکمی باقی نماند.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
بیسکویت خشک همینطور که در دستم است خرد میشود.
خرد شدن / خرد کردن
zerbröseln – zerbröselte – hat zerbröselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرد شدن
به خردههای کوچک تبدیل شدن یا از هم پاشیدن، بهطوری که دیگر شکل محکمی باقی نماند.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
بیسکویت خشک همینطور که در دستم است خرد میشود.

خرد کردن
چیزی را به خردههای کوچک تبدیل کردن.
Für den Kuchen zerbröselte sie die Kekse.
او برای کیک، بیسکویتها را خرد کرد.
| ich | zerbrösle zerbrösele |
|---|---|
| du | zerbröselst |
| er/sie/es | zerbröselt |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt |
| sie | zerbröseln |
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
| ich | habe zerbröselt bin zerbröselt |
|---|---|
| du | hast zerbröselt bist zerbröselt |
| er/sie/es | hat zerbröselt ist zerbröselt |
| wir | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| ihr | habt zerbröselt seid zerbröselt |
| sie | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| du | zerbrösele! zerbrösle!, zerbrösel! |
|---|---|
| ihr | zerbröselt! |
| Sie | zerbröseln Sie! |
| ich | hatte zerbröselt war zerbröselt |
|---|---|
| du | hattest zerbröselt warst zerbröselt |
| er/sie/es | hatte zerbröselt war zerbröselt |
| wir | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ihr | hattet zerbröselt wart zerbröselt |
| sie | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ich | werde zerbröseln |
|---|---|
| du | wirst zerbröseln |
| er/sie/es | wird zerbröseln |
| wir | werden zerbröseln |
| ihr | werdet zerbröseln |
| sie | werden zerbröseln |
| ich | zerbrösele zerbrösle |
|---|---|
| du | zerbröselst zerbröslest |
| er/sie/es | zerbrösele zerbrösle |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt zerbröslet |
| sie | zerbröseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerbröseln |
|---|---|
| با zu | zu zerbröseln |
| Partizip I | zerbröselnd |
| Partizip II | zerbröselt |
«Zerbröseln» (خرد شدن یا خرد کردن) با پیشوند جدانشدنی «zer-» (پیشوندی با معنای از هم پاشیدن یا خرد شدن) آغاز میشود. بنابراین این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) به فعل چسبیده باقی میماند.
Die getrockneten Blätter zerbröseln zwischen den Fingern.
برگهای خشکشده بین انگشتها خرد میشوند.
Sie sah, dass das trockene Brot langsam zerbröselte.
او دید که نان خشک آرامآرام خرد میشد.
Er begann, das alte Brot für die Enten zu zerbröseln.
او شروع کرد نان قدیمی را برای اردکها خرد کند.
بدون مفعول Akkusativ، «zerbröseln» (خرد شدن) معمولاً نشان میدهد که چیزی خودش از هم میپاشد. با مفعول Akkusativ، این فعل نشان میدهد که کسی چیزی را بهطور فعال به خردههای کوچک تبدیل میکند.
Der trockene Kuchen zerbröselt beim Schneiden.
کیک خشک هنگام بریدن خرد میشود.
Mit den Fingern zerbröselte er den Schafskäse über dem Salat.
او پنیر فتا را با انگشتهایش روی سالاد خرد کرد.
در معنای از هم پاشیدن، «zerbröseln» (خرد شدن) اغلب با خوراکیهای خشک یا شکننده بهعنوان فاعل به کار میرود؛ برای مثال با بیسکویت، نان یا کیک.
Beim ersten Bissen zerbröselte der Zwieback und die Krümel landeten auf meinem Pullover.
با اولین گاز، نان سوخاری خرد شد و خردههایش روی پلیورم ریخت.
Die alten Kekse zerbröselten in seiner Tasche.
بیسکویتهای قدیمی در جیبش خرد شدند.
در معنای تبدیل کردن چیزی به خردهها، «zerbröseln» (خرد کردن) اغلب با بیسکویت یا نان به کار میرود، بهویژه هنگام آماده کردن کیک و غذاهای دیگر.
Die Butterkekse lassen sich am besten in einem Gefrierbeutel zerbröseln.
بیسکویتهای کرهای را بهتر از همه میشود داخل کیسهٔ فریزر خرد کرد.
Sie zerbröselte das geröstete Brot über der Suppe.
او نان برشته را روی سوپ خرد کرد.
خرد و متلاشی شدن
هر دو فعل توصیف میکنند که چیزی شکل محکم خود را از دست میدهد و از هم میپاشد. «Zerbröseln» (خرد شدن) بیشتر خردههای ریز را تداعی میکند، در حالی که «zerbröckeln» (خرد و متلاشی شدن) میتواند به تکههای کوچکِ درشتتر یا حالتی اشاره کند که چیزی بهتدریج شکننده میشود. برای از هم پاشیدن به خردههای ریز از «zerbröseln» و برای شکستن به تکههای بزرگتر از «zerbröckeln» استفاده کنید.

Der trockene Keks zerbröselte in feine Krümel, als ich ihn anfasste.
بیسکویت خشک وقتی لمسش کردم، به خردههای ریز خرد شد.
Der trockene Keks zerbröckelte in mehrere grobe Stücke, als ich ihn teilte.
بیسکویت خشک وقتی آن را شکستم، به چند تکهٔ درشت خرد و متلاشی شد.