
die Wanne
وان
ظرفی بزرگ و کشیده برای حمام کردن؛ وان حمام.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
بعد از ورزش، مشتاقم در وان حمامی داغ بگیرم.
وان / تشت
die Wanne, die Wannen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وان
ظرفی بزرگ و کشیده برای حمام کردن؛ وان حمام.
Nach dem Sport freue ich mich auf ein heißes Bad in der Wanne.
بعد از ورزش، مشتاقم در وان حمامی داغ بگیرم.

تشت
ظرفی روباز، معمولاً کمعمق و پهن، که برای جمع کردن مایعات یا جابهجا کردن مواد به کار میرود.
Der Mechaniker stellte eine Wanne unter das Auto, um das alte Öl aufzufangen.
مکانیک تشت را زیر خودرو گذاشت تا روغن قدیمی را جمع کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wannen |
| Genitiv | der Wanne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wanne | die Wannen |
| Akkusativ | die Wanne | die Wannen |
| Dativ | der Wanne | den Wannen |
| Genitiv | der Wanne | der Wannen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله مشخص میکند که منظور «Wanne» (وان یا تشت) وان حمام است یا ظرفی فنی. واژههایی مانند «Badezimmer» (حمام)، «Bad» (حمام) یا «heißes Wasser» (آب داغ) به وان حمام اشاره میکنند. واژههایی مانند «Öl» (روغن)، «Werkstatt» (کارگاه) یا «Auto» (خودرو) به ظرف فنی اشاره میکنند.
Ich lasse mir gerade ein heißes Bad in der Wanne ein.
الان دارم برای خودم در وان حمام آب داغ آماده میکنم.
In der Werkstatt steht eine Wanne, um Kühlflüssigkeit aufzufangen.
در کارگاه، تشتی برای جمع کردن مایع خنککننده قرار دارد.
در معنای وان حمام، حرف اضافهٔ «in» (در، به) مهم است. حرکت با Akkusativ بیان میشود: «in die Wanne steigen» (وارد وان شدن)، و حالت یا مکان با Dativ بیان میشود: «in der Wanne liegen» (در وان دراز کشیدن).
Die Kinder lieben es, in der Wanne zu planschen.
بچهها عاشق آببازی کردن در وان هستند.
Er stieg vorsichtig in die heiße Wanne.
او بااحتیاط وارد وان داغ شد.
«Wanne» (وان) واژهای بسیار رایج و اغلب محاورهای برای وان حمام است.
Nach einem langen Tag entspanne ich am liebsten in der Wanne.
بعد از یک روز طولانی، بیشتر از هر چیز دوست دارم در وان استراحت کنم.
«Wanne» (تشت یا سینی) در معنای فنی خود اغلب بخشی از واژههای مرکب است. نمونههای معروف آن «Ölwanne» (کارتل روغن) در خودرو و «Auffangwanne» (تشت جمعآوری) در کارگاهها هستند.
Der Mechaniker muss die Ölwanne am Motor austauschen.
مکانیک باید کارتل روغن موتور را عوض کند.
حوض / مخزن / لگن
«Becken» (حوض / مخزن) و «Wanne» (وان) هر دو به ظرفهای روبازی برای آب یا مایعات دیگر اشاره میکنند. «Becken» معمولاً به حوض بزرگتر یا تأسیساتِ ساختهشده اشاره دارد، درحالیکه «Wanne» بیشتر به ظرفی کشیده و قابلجابهجایی یا وان حمام گفته میشود. برای یک تأسیسات ثابت، «Becken» مناسبتر است و برای یک ظرف، معمولاً «Wanne» واژهٔ درست است.

Die Kinder badeten in der großen Wanne im Badezimmer.
بچهها در وان بزرگِ حمام آبتنی کردند.
Die Kinder badeten im großen Becken des neuen Schwimmbads.
بچهها در حوض بزرگِ استخر شنای جدید آبتنی کردند.