
rügen
سرزنش کردن
کسی را بهخاطر اشتباه یا رفتار بدش بهشدت سرزنش یا مؤاخذه کردن.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
معلم بهخاطر رفتار بیاحترمانهاش سرزنشش کرد.
سرزنش کردن / اعتراض رسمی کردن
rügen – rügte – hat gerügt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرزنش کردن
کسی را بهخاطر اشتباه یا رفتار بدش بهشدت سرزنش یا مؤاخذه کردن.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
معلم بهخاطر رفتار بیاحترمانهاش سرزنشش کرد.

اعتراض رسمی کردن
اشتباه، تخلف یا نقصی را بهطور رسمی مورد اعتراض قرار دادن و گوشزد کردن که پذیرفتنی نیست یا از نظر قانونی مشکل دارد.
Der Anwalt rügte die Verletzung des rechtlichen Gehörs.
وکیل به نقض حق شنیدهشدن اعتراض کرد.
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügst |
| er/sie/es | rügt |
| wir | rügen |
| ihr | rügt |
| sie | rügen |
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
| ich | habe gerügt |
|---|---|
| du | hast gerügt |
| er/sie/es | hat gerügt |
| wir | haben gerügt |
| ihr | habt gerügt |
| sie | haben gerügt |
| du | rüge! rüg! |
|---|---|
| ihr | rügt! |
| Sie | rügen Sie! |
| ich | hatte gerügt |
|---|---|
| du | hattest gerügt |
| er/sie/es | hatte gerügt |
| wir | hatten gerügt |
| ihr | hattet gerügt |
| sie | hatten gerügt |
| ich | werde rügen |
|---|---|
| du | wirst rügen |
| er/sie/es | wird rügen |
| wir | werden rügen |
| ihr | werdet rügen |
| sie | werden rügen |
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügest |
| er/sie/es | rüge |
| wir | rügen |
| ihr | rüget |
| sie | rügen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rügen |
|---|---|
| با zu | zu rügen |
| Partizip I | rügend |
| Partizip II | gerügt |
در معنای مربوط به سرزنش شخصی، فردی که سرزنش میشود معمولاً در Akkusativ میآید؛ دلیل این سرزنش هم اغلب با «wegen» (بهخاطرِ) بیان میشود.
Der Trainer rügte den Spieler wegen seiner Unpünktlichkeit.
مربی بازیکن را بهخاطر وقتشناسی نداشتنش سرزنش کرد.
فعل «rügen» (سرزنش کردن) اغلب با رفتارهای مشخصی به کار میرود، مثل بیادبی، سهلانگاری یا رفتار بیاحترمانه.
Die Vorgesetzte rügte seine Nachlässigkeit bei der Arbeit.
مسئول مافوق، سهلانگاری او را در کار سرزنش کرد.
این معنا بیشتر در متنهای حقوقی، اداری و رسمی به کار میرود. معمولاً تخلف، خطای آیینی، نقص یا نقض قانون مفعول آن است.
Die Verteidigung rügte einen schweren Verfahrensfehler.
وکیل مدافع به یک خطای آیینی جدی اعتراض کرد.
انتقاد کردن
یک نهاد میتواند از یک تخلف انتقاد کند یا بهطور رسمی به آن اعتراض کند. «Kritisieren» (انتقاد کردن) در وهلهٔ اول توصیفکنندهٔ ارزیابی منفی است. «Rügen» (اعتراض رسمی کردن) در اینجا تأکید میکند که نهاد رسماً به تخلف اعتراض میکند و آن را غیرقابلقبول میداند. این واژه زمانی مناسب است که جنبهٔ رسمی موضوع در مرکز توجه باشد.

Die Aufsichtsbehörde rügt öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
نهاد نظارتی آشکارا به تخلفهای شرکت از قوانین اعتراض رسمی میکند.
Die Aufsichtsbehörde kritisiert öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
نهاد نظارتی آشکارا از تخلفهای شرکت از قوانین انتقاد میکند.