
rollen
غلتیدن
روی سطحی حرکت کردن، بهگونهای که مانند توپ یا چرخ به دور محور خود بچرخد.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
توپ بهآرامی از تپه پایین غلتید.
غلتیدن
rollen – rollte – hat gerollt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غلتیدن
روی سطحی حرکت کردن، بهگونهای که مانند توپ یا چرخ به دور محور خود بچرخد.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
توپ بهآرامی از تپه پایین غلتید.

غلتاندن
چیزی را، اغلب با پهن کردن و پیچیدن، به شکل استوانهای یا کروی درآوردن.
Sie rollte den Pizzateig mit einem Nudelholz aus.
او خمیر پیتزا را با وردنه پهن کرد.

غرش کردن
ایجاد صدایی بم، پیوسته و لرزشی، که معمولاً از رعد یا طبل شنیده میشود.
In der Ferne hörte man den Donner rollen.
از دور صدای غرش رعد شنیده میشد.

چشمها را چرخاندن
چشمها را به سمت بالا چرخاندن برای نشان دادن عصبانیت، بیحوصلگی یا ناباوری.
Als er den alten Witz schon wieder erzählte, musste sie mit den Augen rollen.
وقتی او دوباره همان شوخی قدیمی را تعریف کرد، او مجبور شد چشمغره برود.

حرکت کردن روی زمین
حرکت هواپیما روی چرخهایش در سطح زمین، برای مثال پیش از برخاستن یا پس از فرود.
Nach der Landung rollte das Flugzeug zum Gate.
هواپیما پس از فرود به سمت گیت حرکت کرد.
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollst |
| er/sie/es | rollt |
| wir | rollen |
| ihr | rollt |
| sie | rollen |
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
| ich | habe gerollt bin gerollt |
|---|---|
| du | hast gerollt bist gerollt |
| er/sie/es | hat gerollt ist gerollt |
| wir | haben gerollt sind gerollt |
| ihr | habt gerollt seid gerollt |
| sie | haben gerollt sind gerollt |
| du | roll! rolle! |
|---|---|
| ihr | rollt! |
| Sie | rollen Sie! |
| ich | hatte gerollt war gerollt |
|---|---|
| du | hattest gerollt warst gerollt |
| er/sie/es | hatte gerollt war gerollt |
| wir | hatten gerollt waren gerollt |
| ihr | hattet gerollt wart gerollt |
| sie | hatten gerollt waren gerollt |
| ich | werde rollen |
|---|---|
| du | wirst rollen |
| er/sie/es | wird rollen |
| wir | werden rollen |
| ihr | werdet rollen |
| sie | werden rollen |
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollest |
| er/sie/es | rolle |
| wir | rollen |
| ihr | rollet |
| sie | rollen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rollen |
|---|---|
| با zu | zu rollen |
| Partizip I | rollend |
| Partizip II | gerollt |
Perfektِ «rollen» (غلتیدن) وقتی با «sein» (بودن) ساخته میشود که حرکت از جایی به جای دیگر توصیف شود. در معناهای دیگر، مانند ایجاد صدا یا شکل دادن به خمیر، از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Der Apfel ist vom Tisch gerollt.
سیب از روی میز غلتید.
Der Donner hat die ganze Nacht gerollt.
رعد تمام شب غرید.
Ich habe den Teig für die Plätzchen gerollt.
من خمیر شیرینی را پهن کردم.
وقتی «rollen» (غلتیدن) حرکتی را توصیف میکند، جهت اغلب با یک حرف اضافه همراه با Akkusativ، مانند «über die Straße» (از عرض خیابان)، یا با یک قید، مانند «bergab» (سرازیر)، مشخص میشود.
Vorsicht, ein Stein rollt den Hang hinunter!
مواظب باشید، سنگی دارد از دامنه پایین میغلتد!
Das leere Fass rollte über den Hof.
بشکهٔ خالی در حیاط غلتید.
اصطلاح «mit den Augen rollen» (چشمغره رفتن) یک واحد ثابت است. این اصطلاح بهصورت غیرکلامی عصبانیت، بیحوصلگی یا ناباوری را نشان میدهد.
Jedes Mal, wenn ihr Chef eine Besprechung ankündigt, rollt sie mit den Augen.
هر بار که رئیسش جلسهای را اعلام میکند، او چشمغره میرود.
در معنای «sich am Boden bewegen» (روی زمین حرکت کردن)، «rollen» (حرکت کردن روی زمین) اصطلاحی تخصصی در هوانوردی است. این واژه حرکت هواپیما روی باند فرودگاه را توصیف میکند.
Das Flugzeug rollt zur Startbahn.
هواپیما به سمت باند حرکت میکند.
Nach der Landung muss die Maschine erst zum Terminal rollen.
هواپیما پس از فرود ابتدا باید به سمت ترمینال حرکت کند.
برای دقیقتر کردن عمل شکل دادن، «rollen» (غلتاندن) اغلب با پیشوندهای جداشدنی ترکیب میشود. «Ausrollen» (پهن کردن چیزی) یعنی چیزی را صاف کردن، درحالیکه «zusammenrollen» (لوله کردن چیزی) یعنی چیزی را به شکل رول درآوردن.
Kannst du mir helfen, den Teppich zusammenzurollen?
میتوانی کمکم کنی فرش را لوله کنم؟
Für die Pizza müssen wir den Teig erst dünn ausrollen.
برای پیتزا، اول باید خمیر را نازک پهن کنیم.
وقتی «rollen» (غرش کردن) صدایی را توصیف میکند، فاعل تقریباً همیشه منبع صدایی بم و لرزشی است. رایجترین فاعلها «der Donner» (رعد) یا «die Trommeln» (طبلها) هستند.
Die Trommeln rollten zum Auftakt der Zeremonie.
طبلها در آغاز مراسم غریدند.
رفتن / رانندگی کردن
«Fahren» (با وسیلهٔ نقلیه رفتن) بهطور کلی به حرکت کردن با وسیلهٔ نقلیه اشاره دارد و بهویژه برای وسایل نقلیهٔ معمول جادهای مناسب است. وقتی هواپیما پیش از برخاستن یا پس از فرود، روی چرخهایش روی زمین حرکت میکند، این فرایند «rollen» (روی زمین حرکت کردن) نام دارد.

Das Flugzeug rollt langsam zur Startbahn.
هواپیما بهآرامی بهسمت باند پرواز حرکت میکند.
Der Bus fährt langsam zur Abfahrtstelle.
اتوبوس بهآرامی به محل حرکت میرود.