
fixen
تزریق مواد مخدر
در زبان عامیانهٔ محافل مواد مخدر، اصطلاحی برای تزریق وریدی مواد مخدر سنگین، بهویژه هروئین.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
او در جوانی مدتی مواد مخدر تزریق میکرد.
تزریق کردن / تعمیر کردن / وابسته کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تزریق مواد مخدر
در زبان عامیانهٔ محافل مواد مخدر، اصطلاحی برای تزریق وریدی مواد مخدر سنگین، بهویژه هروئین.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
او در جوانی مدتی مواد مخدر تزریق میکرد.

تعمیر کردن
در زبان عامیانه، سریع چیزی را تعمیر، درست یا روبهراه کردن. این اصطلاح از عبارت انگلیسی «to fix» (تعمیر کردن) گرفته شده است.
Kannst du mal schnell den Drucker fixen? Er funktioniert nicht.
میتوانی سریع چاپگر را درست کنی؟ کار نمیکند.

وابسته کردن
در زبان عامیانه، کسی را به چیزی علاقهمند یا به چیزی وابسته کردن.
Die neue Serie hat mich total gefixt, ich kann nicht aufhören zu schauen.
این سریال جدید حسابی من را جذب کرده است؛ نمیتوانم تماشایش را متوقف کنم.
معنای «fixen» (تزریق کردن، تعمیر کردن یا وابسته کردن) بهشدت به بافت بستگی دارد. برای فهم درست آن، به موقعیت و واژههای دیگر جمله با دقت توجه کنید.
Er muss das Problem schnell fixen.
او باید مشکل را سریع درست کند.
Die Serie hat mich total gefixt.
این سریال حسابی من را جذب کرده است.
معنای «Drogen spritzen» (مواد مخدر تزریق کردن) به زبان عامیانهٔ محافل مواد مخدر تعلق دارد. در این بافت، این فعل اغلب بدون مفعول به کار میرود و بار معنایی بسیار منفی دارد.
In dem Film wird gezeigt, wie die Hauptfigur anfängt zu fixen.
در این فیلم نشان داده میشود که شخصیت اصلی چگونه شروع به تزریق مواد مخدر میکند.
«fixen» (تعمیر کردن) در معنای «reparieren» (تعمیر کردن)، واژهای قرضی و عامیانه از زبان انگلیسی است: «to fix» (تعمیر کردن). این فعل همیشه با یک مفعول Akkusativ به کار میرود؛ آن مفعول چیزی است که تعمیر میشود.
Ich muss kurz mein Fahrrad fixen, bevor wir losfahren können.
باید دوچرخهام را سریع درست کنم تا بتوانیم راه بیفتیم.
وقتی «fixen» (وابسته یا شیفته کردن) به این معناست که کسی به چیزی علاقهمند میشود، ساختار «Etwas fixt jemanden» (چیزی کسی را جذب میکند) به کار میرود. فاعل، چیزی مانند یک سریال یا بازی است که این علاقه را ایجاد میکند.
Dieses neue Videospiel hat meine Freunde komplett gefixt.
این بازی ویدیویی جدید دوستانم را کاملاً جذب کرده است.
به وجد آوردن
«begeistern» (به وجد آوردن) و «fixen» (وابسته کردن) هر دو میتوانند نشان دهند که یک سریال علاقهٔ شدیدی ایجاد میکند. «begeistern» به شادی یا اشتیاق معمولی اشاره دارد، درحالیکه «fixen» در زبان عامیانه علاوه بر آن، ماندن بسیار شدید و تقریباً اعتیادگونه پای چیزی را هم القا میکند. از «begeistern» بهطور کلی استفاده کنید و «fixen» را فقط برای این معنای عامیانه و مشخص به کار ببرید.

Die neue Serie fixte ihn so sehr, dass er unbedingt sofort die nächste Folge sehen wollte.
سریال جدید آنقدر او را وابسته کرد که حتماً میخواست بلافاصله قسمت بعدی را ببیند.
Die neue Serie begeisterte ihn, sodass er jeden Abend eine Folge ansehen wollte.
سریال جدید او را به وجد آورد، طوری که میخواست هر شب یک قسمت ببیند.