
pusten
فوت کردن
هوا را عمداً از دهان بیرون فرستادن تا چیزی خنک شود، خاموش شود یا کنار برود.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
لطفاً شمعهای روی کیک را فوت کن!
فوت کردن
pusten – pustete – hat gepustet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوت کردن
هوا را عمداً از دهان بیرون فرستادن تا چیزی خنک شود، خاموش شود یا کنار برود.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
لطفاً شمعهای روی کیک را فوت کن!

نفسنفس زدن
در زبان گفتاری، بهدلیل تلاش زیاد با شدت نفس کشیدن؛ از نفس افتاده بودن.
Nachdem ich die fünf Stockwerke hochgelaufen war, musste ich erst mal kräftig pusten.
بعد از اینکه از پنج طبقه بالا دویدم، اول مجبور شدم محکم نفسنفس بزنم.

تست الکل دادن
در زبان گفتاری، در دستگاه تست الکل پلیس فوت کردن تا میزان الکل موجود در بازدم مشخص شود.
Der Autofahrer wurde angehalten und musste pusten.
جلوی راننده را گرفتند و او مجبور شد در دستگاه تست الکل فوت کند.
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | pustet |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
| ich | habe gepustet |
|---|---|
| du | hast gepustet |
| er/sie/es | hat gepustet |
| wir | haben gepustet |
| ihr | habt gepustet |
| sie | haben gepustet |
| du | puste! pust! |
|---|---|
| ihr | pustet! |
| Sie | pusten Sie! |
| ich | hatte gepustet |
|---|---|
| du | hattest gepustet |
| er/sie/es | hatte gepustet |
| wir | hatten gepustet |
| ihr | hattet gepustet |
| sie | hatten gepustet |
| ich | werde pusten |
|---|---|
| du | wirst pusten |
| er/sie/es | wird pusten |
| wir | werden pusten |
| ihr | werdet pusten |
| sie | werden pusten |
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | puste |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pusten |
|---|---|
| با zu | zu pusten |
| Partizip I | pustend |
| Partizip II | gepustet |
فعل «pusten» (فوت کردن) اغلب با حرفهای اضافهای به کار میرود که جهت را نشان میدهند. ساختهای رایج عبارتاند از «auf» (به سمتِ، با Akkusativ)، «in» (به داخلِ، با Akkusativ) و «von» (از رویِ، با Dativ).
Puste bitte nicht auf die heiße Suppe, das macht man nicht.
لطفاً روی سوپ داغ فوت نکن؛ این کار درست نیست.
Er pustete den Rauch direkt in mein Gesicht.
او دود را مستقیم در صورتم فوت کرد.
Kannst du den Staub vom Buch pusten?
میتوانی گردوغبار را از روی کتاب فوت کنی؟
دو موقعیت بسیار معمول برای «pusten» (فوت کردن)، خاموش کردن شمعهای روی کیک تولد و آرام کردن کودک با فوت کردن روی زخم کوچک یا خراش است.
Das Geburtstagskind pustete alle Kerzen auf einmal aus.
کودکِ تولد همهٔ شمعها را یکجا فوت کرد.
Als das Kind hinfiel, pustete die Mutter auf das aufgeschürfte Knie.
وقتی کودک زمین خورد، مادر روی زانوی زخمیاش فوت کرد.
در معنای گفتاری «schwer atmen» (با شدت نفس کشیدن)، معمولاً از توضیحی دربارهٔ فعالیت بدنیِ پیشین میتوان به معنی آن پی برد. موقعیتهای معمول عبارتاند از بالا رفتن از پله، دویدن یا ورزش کردن.
Nach dem Sprint zum Bus musste ich erst mal ordentlich pusten.
بعد از دویدن برای رسیدن به اتوبوس، مجبور شدم کمی درستوحسابی نفسنفس بزنم.
معنای «einen Alkoholtest machen» (تست الکل دادن) فقط در زمینهٔ متوقف کردن خودرو توسط پلیس در جاده به کار میرود. کلمههای راهنما عبارتاند از «Polizei» (پلیس)، «Kontrolle» (بازرسی یا کنترل ترافیکی) و «angehalten werden» (متوقف شدن توسط پلیس).
Der Fahrer musste anhalten und für den Alkoholtest pusten.
راننده مجبور شد بایستد و برای تست الکل فوت کند.
دمیدن
هر دو واژه میتوانند به بیرون راندن هوا از دهان، مثلاً برای خاموش کردن شمع، اشاره کنند. «Pusten» (فوت کردن) معمولاً محاورهایتر به نظر میرسد و بهویژه برای موقعیتهای روزمره مناسب است. «Blasen» (دمیدن) خنثیتر و کمی رسمیتر است؛ وقتی میخواهید این عمل را بهصورت عینی توصیف کنید، از آن استفاده کنید.

Puste kräftig, damit die Kerze ausgeht.
محکم فوت کن تا شمع خاموش شود.
Bitte blasen Sie kräftig, damit die Kerze ausgeht.
لطفاً محکم بدمید تا شمع خاموش شود.