
instabil
ناپایدار
از نظر جسمی محکم یا با ثبات نیست؛ لق است و در معرض واژگون شدن یا فرو ریختن قرار دارد.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
برج ساختهشده از قطعات خانهسازی خیلی ناپایدار است.
ناپایدار
instabil – instabiler – am instabilsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناپایدار
از نظر جسمی محکم یا با ثبات نیست؛ لق است و در معرض واژگون شدن یا فرو ریختن قرار دارد.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
برج ساختهشده از قطعات خانهسازی خیلی ناپایدار است.

بیثبات
از نظر روانی یا عاطفی در تعادل نیست؛ مستعد تغییرات ناگهانی در خلقوخو یا رفتار است.
Nach dem traumatischen Erlebnis war sie eine Zeit lang emotional sehr instabil.
او بعد از آن تجربهٔ آسیبزا، مدتی از نظر عاطفی بسیار بیثبات بود.

بیثبات
وضعیت یا سامانهای، مثلاً از نظر سیاسی یا اقتصادی، که نامطمئن است و احتمال دارد ناگهان تغییر کند.
Die politische Lage in der Region ist seit dem Putschversuch instabil.
وضعیت سیاسی منطقه از زمان تلاش برای کودتا بیثبات بوده است.

ناپایدار
از نظر علوم طبیعی، ویژگی ماده یا ذرهای که تمایل دارد خودبهخود تغییر کند یا واپاشی شود.
Uran-238 ist ein radioaktives, instabiles Isotop.
اورانیوم-238 ایزوتوپی رادیواکتیو و ناپایدار است.
| شکل پایه | instabil |
|---|---|
| Komparativ | instabiler |
| Superlativ | am instabilsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به instabil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به instabil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به instabil اضافه کنید.
این واژه با پیشوند «in-» (ناـ یا غیرـ) ساخته شده است که در اینجا نفی را میرساند. بنابراین «Instabil» (ناپایدار) یعنی «nicht stabil» (ناپایدار یا غیرثابت). شناختن این ساختار به فهم بسیاری از واژههای بیگانه در زبان آلمانی کمک میکند.
Nach dem Sturm war die alte Scheune einsturzgefährdet und sehr instabil.
بعد از طوفان، انبار قدیمی در معرض فروریختن بود و بسیار ناپایدار شده بود.
معنای دقیق «instabil» (ناپایدار) از اسمی که این صفت توصیف میکند یا از قید اضافی روشن میشود. به این ترتیب میتوان بهراحتی بین پل ناپایدار از نظر جسمی، شخص ناپایدار از نظر عاطفی یا وضعیت ناپایدار سیاسی تفاوت گذاشت.
Das Regal ist instabil, stell bitte keine schweren Bücher darauf.
این قفسه ناپایدار است؛ لطفاً کتابهای سنگین روی آن نگذارید.
Er fühlte sich nach der schlechten Nachricht psychisch sehr instabil.
او بعد از شنیدن خبر بد، از نظر روانی احساس بیثباتی شدیدی داشت.
در معنای جسمی، «instabil» (ناپایدار) اغلب برای سازهها، وسایل خانه یا اشیا به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine instabile Konstruktion» (یک سازهٔ ناپایدار)، «ein instabiles Gerüst» (یک داربست ناپایدار) و «instabil stehen» (لق ایستادن).
Die Leiter stand auf dem unebenen Boden sehr instabil.
نردبان روی زمین ناهموار خیلی لق ایستاده بود.
در بافت روانشناختی، «instabil» (بیثبات) اغلب با قیدهایی مانند «emotional» (از نظر عاطفی) یا «psychisch» (از نظر روانی) دقیقتر میشود. در این حالت، واژه حالتی را توصیف میکند که در تعادل نیست.
In ihrer Jugend war sie emotional sehr instabil und hatte starke Stimmungsschwankungen.
او در جوانی از نظر عاطفی بسیار بیثبات بود و نوسانات شدید خلقی داشت.
در مورد سامانهها، «instabil» (بیثبات) اغلب برای وضعیتهای سیاسی یا اقتصادی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine instabile Regierung» (یک دولت بیثبات)، «eine instabile Wirtschaftslage» (یک وضعیت اقتصادی بیثبات) و «politisch instabil» (از نظر سیاسی بیثبات).
Nach dem Rücktritt des Premierministers war die politische Lage im Land sehr instabil.
بعد از استعفای نخستوزیر، وضعیت سیاسی کشور بسیار بیثبات بود.
نامطمئن
برای یک شیء، «unsicher» (ناامن) و «instabil» (ناپایدار) هر دو میتوانند نبودِ ثبات یا تکیهگاه کافی را بیان کنند. «Instabil» مشخصاً یعنی شیء محکم سر جای خود نمیایستد و ممکن است واژگون شود. «Unsicher» بهطور کلیتر آن را غیرقابلاعتماد یا خطرناک ارزیابی میکند؛ بنابراین، بسته به نگاه شما به همان وضعیت، هر دو واژه میتوانند ممکن باشند.

Das Regal mit den losen Schrauben ist instabil und schwankt bei jeder Berührung.
این قفسه که پیچهایش شل شدهاند ناپایدار است و با هر تماسی تکان میخورد.
Das Regal mit den losen Schrauben ist unsicher und sollte nicht benutzt werden.
این قفسه که پیچهایش شل شدهاند ناامن است و نباید از آن استفاده کرد.