
der Laib
قرص نان / قالب پنیر
تکهای نان که به شکل خاصی پخته شده یا تکهٔ کامل پنیری که شکل مشابهی دارد.
Auf dem Tisch lag ein frischer Laib Brot.
یک قرص نان تازه روی میز بود.
قرص نان / قالب پنیر
der Laib, die Laibe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرص نان / قالب پنیر
تکهای نان که به شکل خاصی پخته شده یا تکهٔ کامل پنیری که شکل مشابهی دارد.
Auf dem Tisch lag ein frischer Laib Brot.
یک قرص نان تازه روی میز بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Laibe |
| Genitiv | des Laibs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laib | die Laibe |
| Akkusativ | den Laib | die Laibe |
| Dativ | dem Laib | den Laiben |
| Genitiv | des Laibs des Laibes | der Laibe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پس از «Laib» (قرص نان یا قالب پنیر) میتوان مستقیماً «Brot» (نان) یا «Käse» (پنیر) آورد، بدون حرف اضافه و بدون حرف تعریف دیگری. با این کار مشخص میشود منظور کدام مادهٔ غذایی است.
Für das Abendessen kaufen wir einen Laib Brot.
برای شام یک قرص نان میخریم.
از ترکیبهای رایج میتوان به «einen Laib anschneiden» (اولین برش را به یک قرص نان یا قالب پنیر زدن) و «einen Laib in Scheiben schneiden» (یک قرص نان یا قالب پنیر را به برشهایی تقسیم کردن) اشاره کرد. در اینجا «Anschneiden» (اولین برش را زدن) به اولین برش در یک قرص نان یا قالب پنیر کامل اشاره دارد.
Zum Frühstück schnitt sie einen frischen Laib an.
او برای صبحانه یک قرص نان تازه را برش زد.
با «vom Laib» (از یک قرص نان یا قالب پنیر کامل) نشان میدهند که یک مقدار از یک تکهٔ بزرگتر و کامل برداشته شده است. این ترکیب را بهویژه هنگام خرید پنیر میبینید؛ «vom» (از آن) شکل کوتاهشدهٔ «von dem» (از آن) است.
An der Käsetheke ließ ich mir 200 Gramm direkt vom Laib abschneiden.
در بخش فروش پنیر، از همان قالب 200 گرم پنیر برایم بریدند.
نان
یک قرص نانِ کامل و پخته را میتوان هم «Brot» (نان) و هم «Laib» (قرص نان) نامید. «Brot» به مادهٔ غذایی اشاره میکند و میتواند به یک قرص کامل نان هم گفته شود. «Laib» تأکید میکند که منظور یک واحد کامل و شکلگرفته است.

Beim Bäcker kaufe ich einen ganzen Laib Brot.
از نانوایی یک قرص کامل نان میخرم.
Beim Bäcker kaufe ich ein ganzes Brot.
از نانوایی یک قرص نان کامل میخرم.