
lasch
ضعیف
از نظر جسمی یا از نظر تأثیر، ضعیف و کمقدرت؛ بدون انرژی یا قاطعیت.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
فشار دست او آنقدر ضعیف بود که تقریباً احساس نمیشد.
ضعیف / سهلگیرانه / بیمزه
lasch – lascher – am laschesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضعیف
از نظر جسمی یا از نظر تأثیر، ضعیف و کمقدرت؛ بدون انرژی یا قاطعیت.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
فشار دست او آنقدر ضعیف بود که تقریباً احساس نمیشد.

سهلگیرانه
بهاندازهٔ کافی سختگیرانه، مصمم یا منسجم نبودن؛ مقررات یا اقدامها را بهطور ناکافی اجرا کردن.
Die laschen Kontrollen am Eingang sorgten für viel Kritik.
بازرسیهای سهلگیرانه در ورودی باعث انتقادهای زیادی شد.

بیمزه
از نظر مزه یا تأثیر، کمرنگ و کمشدت.
Die Suppe schmeckt lasch und braucht dringend mehr Salz.
سوپ بیمزه است و فوراً به نمک بیشتری نیاز دارد.
| شکل پایه | lasch |
|---|---|
| Komparativ | lascher |
| Superlativ | am laschesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lasch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lasch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lasch اضافه کنید.
معنای موردنظر را اغلب میتوان از اسم تشخیص داد: در مورد فشار دست یا تشویق، منظور کمبود نیرو است؛ در مورد بازرسیها یا مقررات، منظور کمبود قاطعیت در اجراست؛ و در مورد غذا یا نوشیدنی، منظور کمبود مزه است.
Der Applaus nach dem Vortrag fiel ungewöhnlich lasch aus.
تشویق بعد از سخنرانی بهطور غیرمعمولی ضعیف بود.
Die laschen Sicherheitskontrollen wurden von vielen Reisenden kritisiert.
بسیاری از مسافران از بازرسیهای امنیتی سهلگیرانه انتقاد کردند.
Der Tee schmeckt heute etwas lasch.
چای امروز کمی بیمزه است.
در معنای مربوط به نیروی جسمی یا تأثیر، «lasch» (ضعیف) اغلب در ترکیبهایی مانند «lascher Händedruck» (فشار دست ضعیف)، «lascher Schlag» (ضربهٔ ضعیف) یا «lascher Applaus» (تشویق ضعیف) به کار میرود. صدا یا واکنش را نیز میتوان با این واژه توصیف کرد، اگر انرژی کمی نشان دهد.
Seine lasche Reaktion auf die Nachricht überraschte alle.
واکنش ضعیف او به خبر همه را متعجب کرد.
در مورد مقررات و اجرای آنها، «lasch» (سهلگیرانه) اغلب با «Kontrollen» (بازرسیها)، «Sicherheitsmaßnahmen» (اقدامهای امنیتی)، «Strafen» (مجازاتها) یا «Regeln» (مقررات) به کار میرود. این صفت در اینجا نشان میدهد که یک نهاد مقررات خود را با قاطعیت کافی اجرا نمیکند.
Wegen der laschen Sicherheitsmaßnahmen kam es wiederholt zu Problemen.
بهدلیل اقدامهای امنیتی سهلگیرانه، چند بار مشکل پیش آمد.
برای غذاها و نوشیدنیها، «lasch» (بیمزه) مزهای را توصیف میکند که شدت کمی دارد. این واژه اغلب با «Suppe» (سوپ)، «Kaffee» (قهوه)، «Tee» (چای) یا «Bier» (آبجو) به کار میرود.
Der Kaffee war nach dem langen Warten nur noch lauwarm und lasch.
قهوه بعد از آن انتظار طولانی، فقط ولرم و بیمزه شده بود.
ضعیف
«schwach» (ضعیف) برای نوشیدنی یا تأثیر، بیش از همه به کم بودن غلظت یا شدت اشاره میکند. در مقابل، «lasch» (بیمزه) بر این تأکید میکند که مزه بیروح است و تأثیر چندانی ندارد. وقتی مادهٔ مؤثر یا شدت کم است، از «schwach» استفاده کنید و وقتی مزه ناامیدکننده و کمهیجان است، از «lasch» استفاده کنید.

Der Kaffee schmeckt lasch, weil ihm ein kräftiger Geschmack fehlt.
قهوه مزهٔ بیمزهای دارد، چون مزهٔ قویای ندارد.
Der Kaffee ist schwach, weil wir nur wenig Kaffeepulver verwendet haben.
قهوه ضعیف است، چون فقط مقدار کمی پودر قهوه استفاده کردیم.