
tratschen
گپ زدن
بهطور راحت و معمولاً برای مدتی طولانی دربارهٔ مسائل روزمره صحبت کردن؛ این واژه محاورهای است.
Nach der Arbeit saßen wir noch lange zusammen und tratschten.
بعد از کار، مدت زیادی کنار هم نشستیم و گپ زدیم.
گپ زدن / غیبت کردن
tratschen – tratschte – hat getratscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گپ زدن
بهطور راحت و معمولاً برای مدتی طولانی دربارهٔ مسائل روزمره صحبت کردن؛ این واژه محاورهای است.
Nach der Arbeit saßen wir noch lange zusammen und tratschten.
بعد از کار، مدت زیادی کنار هم نشستیم و گپ زدیم.

غیبت کردن
دربارهٔ دیگران صحبت کردن و در این میان اطلاعات خصوصی یا احتمالاً ناخوشایندی را برای دیگران بازگو کردن؛ غیبت کردن.
Die Nachbarn tratschen ständig über die neue Familie im Haus.
همسایهها مدام دربارهٔ خانوادهٔ جدید ساختمان غیبت میکنند.
| ich | tratsche |
|---|---|
| du | tratschst tratscht |
| er/sie/es | tratscht |
| wir | tratschen |
| ihr | tratscht |
| sie | tratschen |
| ich | tratschte |
|---|---|
| du | tratschtest |
| er/sie/es | tratschte |
| wir | tratschten |
| ihr | tratschtet |
| sie | tratschten |
| ich | habe getratscht |
|---|---|
| du | hast getratscht |
| er/sie/es | hat getratscht |
| wir | haben getratscht |
| ihr | habt getratscht |
| sie | haben getratscht |
| du | tratsche! tratsch! |
|---|---|
| ihr | tratscht! |
| Sie | tratschen Sie! |
| ich | hatte getratscht |
|---|---|
| du | hattest getratscht |
| er/sie/es | hatte getratscht |
| wir | hatten getratscht |
| ihr | hattet getratscht |
| sie | hatten getratscht |
| ich | werde tratschen |
|---|---|
| du | wirst tratschen |
| er/sie/es | wird tratschen |
| wir | werden tratschen |
| ihr | werdet tratschen |
| sie | werden tratschen |
| ich | tratsche |
|---|---|
| du | tratschest |
| er/sie/es | tratsche |
| wir | tratschen |
| ihr | tratschet |
| sie | tratschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tratschte |
|---|---|
| du | tratschtest |
| er/sie/es | tratschte |
| wir | tratschten |
| ihr | tratschtet |
| sie | tratschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tratschen |
|---|---|
| با zu | zu tratschen |
| Partizip I | tratschend |
| Partizip II | getratscht |
«Tratschen» (گپ زدن یا غیبت کردن) به زبان محاورهای تعلق دارد و لحنی راحت و غیررسمی دارد. این واژه بهویژه در گفتوگوهای خصوصی مناسب است.
Wir haben beim Kaffee lange getratscht.
ما هنگام نوشیدن قهوه مدت زیادی گپ زدیم.
برای یک گفتوگوی راحت، «tratschen» (گپ زدن) اغلب با «mit» (با) و یک شخص در حالت Dativ به کار میرود. موضوع گفتوگو را نیز میتوان با «über» (دربارهٔ) بیان کرد.
Sie tratschte mit ihrer Schwester über den Urlaub.
او با خواهرش دربارهٔ تعطیلات گپ زد.
وقتی «tratschen» (غیبت کردن) به معنای بازگو کردن اطلاعات خصوصی دربارهٔ دیگران باشد، شخص یا گروه موردنظر اغلب پس از «über» (دربارهٔ) در حالت Akkusativ میآید.
Die Kollegen tratschten über den neuen Abteilungsleiter.
همکاران دربارهٔ رئیس جدید بخش غیبت کردند.
معنای بازگو کردن اطلاعات را اغلب میتوان از «über» (دربارهٔ) در کنار یک شخص یا گروه و از واژههایی مانند «Geheimnis» (راز)، «Gerücht» (شایعه) یا «private Informationen» (اطلاعات خصوصی) تشخیص داد. اگر چنین ارتباطی وجود نداشته باشد، این واژه اغلب فقط به یک گفتوگوی راحت اشاره میکند.
Auf der Feier tratschten sie über ein Gerücht aus dem Dorf.
آنها در مهمانی دربارهٔ شایعهای از روستا غیبت کردند.
کف زدن / غیبت کردن / سیلی زدن
وقتی دربارهٔ مسائل خصوصی دیگران صحبت میکنیم، «klatschen» (غیبت کردن) و «tratschen» (غیبت کردن) اغلب هر دو مناسباند. «Klatschen» بر حرف زدن از روی کنجکاوی یا با لحنی تحقیرآمیز تأکید میکند. «Tratschen» میتواند بیشتر بر بازگو کردن اطلاعات خصوصی تأکید داشته باشد، بدون اینکه این نگرش به همان اندازه در مرکز توجه باشد.

Die Nachbarn tratschten über die Eheprobleme des Paares und erzählten weiter, was sie gehört hatten.
همسایهها دربارهٔ مشکلات زناشویی آن زوج غیبت کردند و آنچه را شنیده بودند برای دیگران بازگو کردند.
Die Nachbarn klatschten neugierig über die Eheprobleme des Paares.
همسایهها از روی کنجکاوی دربارهٔ مشکلات زناشویی آن زوج غیبت کردند.