
leise
آرام
با صدای کم؛ بلند نبودن.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
میتوانی لطفاً آرامتر صحبت کنی؟ بچه خواب است.
آرام
leise – leiser – am leisesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرام
با صدای کم؛ بلند نبودن.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
میتوانی لطفاً آرامتر صحبت کنی؟ بچه خواب است.

آهسته
بهشیوهای ملایم، بهسختی محسوس یا محتاطانه.
Sie schloss leise die Tür, um niemanden zu wecken.
او در را آهسته بست تا کسی را بیدار نکند.

نامحسوس
بهشیوهای ظریف، غیرآشکار یا فقط بهطور ضمنی بیانشده.
Es gab leise Zweifel an der Richtigkeit seiner Aussage.
دربارهٔ درست بودن گفتهٔ او تردیدهای نامحسوسی وجود داشت.
| شکل پایه | leise |
|---|---|
| Komparativ | leiser |
| Superlativ | am leisesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به leise اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به leise اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به leise اضافه کنید.
«Leise» (آرام) میتواند پیش از یک اسم بهعنوان صفت بیاید و در این حالت صرف میشود. همچنین میتواند بهعنوان قید برای توصیف یک فعل به کار برود؛ در این حالت تغییری نمیکند.
Sie hat eine sehr leise Stimme.
او صدای خیلی آرامی دارد.
Er kam leise ins Zimmer.
او آرام وارد اتاق شد.
شکل تفضیلی «leiser» (آرامتر) اغلب در درخواستها یا دستورهای امری برای کم کردن بلندی صدا به کار میرود.
Seid bitte etwas leiser, die Nachbarn beschweren sich schon!
لطفاً کمی آرامتر باشید؛ همسایهها دیگر دارند شکایت میکنند!
Kannst du die Musik bitte leiser machen?
میتوانی لطفاً صدای موسیقی را کمتر کنی؟
«leise» (نامحسوس) در معنای مجازی چیزی ظریف یا بهسختی قابلتشخیص را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «leise Kritik» (انتقاد نامحسوس)، «leise Zweifel» (تردیدهای نامحسوس) و «eine leise Hoffnung» (امیدی کمرنگ).
Er äußerte nur leise Kritik am neuen Plan.
او فقط انتقادی نامحسوس از طرح جدید مطرح کرد.
Ich habe die leise Vermutung, dass er nicht die Wahrheit sagt.
این گمان کمرنگ را دارم که او حقیقت را نمیگوید.
آرام
هر دو واژه میتوانند محیطی را با سروصدای کم توصیف کنند. «leise» (آرام) مشخصاً به صدای کم اشاره دارد، درحالیکه «ruhig» (ساکت) میتواند علاوه بر آن، کمبودن رفتوآمد یا حرکت را هم برساند. برای بلندی صدای شنیدنی از «leise» و برای موقعیتی که در مجموع آرام و بیسروصداست از «ruhig» استفاده کنید.

Im Lesesaal sprechen die Besucher besonders leise.
بازدیدکنندگان در سالن مطالعه بهخصوص آرام صحبت میکنند.
Am Sonntag ist die Straße vor der Bibliothek besonders ruhig.
روز یکشنبه، خیابان جلوی کتابخانه بهخصوص ساکت است.