
lautstark
bruyant
Avec un volume sonore élevé ; très fort. Se dit des bruits, des voix ou de la musique.
Die Fans feierten den Sieg lautstark in der Innenstadt.
Les supporters ont fêté bruyamment la victoire dans le centre-ville.
bruyant / véhément
lautstark – lautstärker – am lautstärksten
Chargement de ton état enregistré.

bruyant
Avec un volume sonore élevé ; très fort. Se dit des bruits, des voix ou de la musique.
Die Fans feierten den Sieg lautstark in der Innenstadt.
Les supporters ont fêté bruyamment la victoire dans le centre-ville.

véhément
Exprimé avec insistance et de façon impossible à ignorer, souvent à propos d’une protestation, d’une critique ou d’une revendication.
Die Opposition protestierte lautstark gegen das neue Gesetz.
L’opposition a vivement protesté contre la nouvelle loi.
| forme de base | lautstark |
|---|---|
| Komparativ | lautstärker |
| Superlativ | am lautstärksten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lautstark.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lautstark.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lautstark.
« Lautstark » (bruyant) est un adjectif composé de « laut » (fort) et de « stark » (fort). Il signifie donc littéralement « stark laut » (très fort) et renforce l’idée d’un volume sonore élevé.
Die Kinder spielten lautstark im Garten.
Les enfants jouaient bruyamment dans le jardin.
« Lautstark » (bruyamment) s’emploie très souvent comme adverbe pour modifier un verbe. Il reste alors invariable dans la phrase et indique comment l’action est réalisée.
Die Nachbarn haben bis spät in die Nacht lautstark Musik gehört.
Les voisins ont écouté de la musique à plein volume jusque tard dans la nuit.
Au sens de « nachdrücklich » (avec insistance), « lautstark » (vigoureusement) s’emploie souvent avec des verbes exprimant une revendication ou une critique. Les associations courantes sont « lautstark protestieren » (protester vigoureusement), « lautstark fordern » (réclamer avec insistance) et « lautstark kritisieren » (critiquer vivement).
Die Bürgerinitiative forderte lautstark mehr Lärmschutzmaßnahmen.
Le collectif de citoyens a réclamé à grands cris davantage de mesures contre le bruit.
véhément
« Vehement » (véhément) et « lautstark » (véhément) peuvent qualifier une critique ou une revendication énergique. « Vehement » met surtout l’accent sur la force et la passion avec lesquelles elle est exprimée, tandis que « lautstark » souligne qu’elle est exprimée publiquement et de façon impossible à ignorer. Choisis « vehement » pour l’intensité et « lautstark » pour l’effet audible.

Die Anwohner protestierten lautstark vor dem Rathaus.
Les riverains ont protesté avec véhémence devant la mairie.
Die Anwohner widersprachen dem Bauprojekt vehement.
Les riverains se sont vivement opposés au projet de construction.