
elend
بدحال
در وضعیت جسمی یا روحی بسیار بد؛ آکنده از احساس ناخوشی یا رنج.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
او بعد از بیماری طولانیاش احساس میکرد حالش خیلی بد است.
بدحال
elend – elender – am elendesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدحال
در وضعیت جسمی یا روحی بسیار بد؛ آکنده از احساس ناخوشی یا رنج.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
او بعد از بیماری طولانیاش احساس میکرد حالش خیلی بد است.

اسفبار
بسیار بد، رقتانگیز یا تأسفبار؛ اغلب بهعنوان ارزیابی شدیداً منفی از یک موقعیت یا چیز.
Die elenden Arbeitsbedingungen führten zu vielen Beschwerden.
شرایط کاری اسفبار باعث شکایتهای زیادی شد.

خیلی
محاورهای، برای تشدید: بسیار، فوقالعاده.
Wir mussten elend lange auf den Bus warten.
مجبور شدیم مدت خیلی زیادی منتظر اتوبوس بمانیم.

پست
تحقیرآمیز: نفرتانگیز و فرومایه؛ اغلب در ناسزا گفتن به افراد به کار میرود.
Dieser elende Lügner hat uns alle betrogen!
این دروغگوی پست سر همهٔ ما کلاه گذاشت!
| شکل پایه | elend |
|---|---|
| Komparativ | elender |
| Superlativ | am elendesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به elend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به elend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به elend اضافه کنید.
برای افراد، «elend» (بدحال) اغلب یک وضعیت جسمی یا روحی را توصیف میکند. برای چیزها، موقعیتها یا شرایط، معمولاً ارزیابی شدیداً منفی است؛ بافت جمله نشان میدهد کدام معنا منظور است.
Mir ist ganz elend, ich glaube, ich bekomme Fieber.
حالم خیلی بد است؛ فکر میکنم دارم تب میکنم.
Die elenden Zustände im Flüchtlingslager lösten große Empörung aus.
شرایط اسفبار اردوگاه پناهندگان خشم و اعتراض زیادی بهوجود آورد.
«Elend» (بدحال) بار منفی و عاطفی شدیدی دارد. این واژه میتواند همدردی، خشم یا ناراحتی را بیان کند و به همین دلیل اغلب تأثیر بسیار شدیدی دارد.
Dieses elende Wetter verdirbt uns den ganzen Urlaub!
این هوای افتضاح تمام تعطیلاتمان را خراب میکند!
برای بیان وضعیت شخصی، ترکیبهایی مانند «sich elend fühlen» (احساس بدحالی کردن)، «elend aussehen» (بدحال به نظر رسیدن) و «elend zumute sein» (حال بدی داشتن) زیاد به کار میروند. در این ترکیبها، «elend» شخص یا حالوهوای او را توصیف میکند.
Nach der schlaflosen Nacht sah er elend aus.
او بعد از شب بیخوابی بدحال به نظر میرسید.
در این معنا، «elend» (اسفبار) اغلب پیش از واژههایی برای شرایط زندگی یا وضعیتهای اجتماعی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «elende Arbeitsbedingungen» (شرایط کاری اسفبار)، «elende Zustände» (وضعیتهای اسفبار) و «ein elendes Leben» (یک زندگی اسفبار).
Nach dem Krieg führte die Familie ein elendes Leben in einer Notunterkunft.
خانواده بعد از جنگ در یک اقامتگاه اضطراری زندگی اسفباری داشتند.
رقتانگیز / افتضاح
«Erbärmlich» (رقتانگیز) و «elend» (اسفبار) هر دو میتوانند شرایط بسیار بد زندگی را توصیف کنند. «Elend» (فلاکت) بیشتر بر سختی و رنج ناشی از آن تأکید دارد. «Erbärmlich» (رقتانگیز) نیز میتواند ترحم را بیان کند، اما اغلب شرایط را شدیدتر و کاملاً ناکافی ارزیابی میکند.

Die Familien leben in dem feuchten Haus unter elenden Bedingungen.
این خانوادهها در آن خانهٔ نمور، در شرایطی اسفبار زندگی میکنند.
Die Familien leben in dem feuchten Haus unter erbärmlichen Bedingungen.
این خانوادهها در آن خانهٔ نمور، در شرایطی رقتانگیز زندگی میکنند.