
lautstark
rumoroso
Con un volume elevato; molto forte. Descrive rumori, voci o musica.
Die Fans feierten den Sieg lautstark in der Innenstadt.
I tifosi festeggiarono rumorosamente la vittoria in centro città.
rumoroso / veemente
lautstark – lautstärker – am lautstärksten
Caricamento dello stato salvato.

rumoroso
Con un volume elevato; molto forte. Descrive rumori, voci o musica.
Die Fans feierten den Sieg lautstark in der Innenstadt.
I tifosi festeggiarono rumorosamente la vittoria in centro città.

veemente
Espresso con fermezza e in modo impossibile da ignorare, spesso in relazione a proteste, critiche o richieste.
Die Opposition protestierte lautstark gegen das neue Gesetz.
L’opposizione protestò veementemente contro la nuova legge.
| forma base | lautstark |
|---|---|
| Komparativ | lautstärker |
| Superlativ | am lautstärksten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lautstark.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lautstark.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lautstark.
«Lautstark» (rumoroso / veemente) è un aggettivo composto da «laut» (forte) e «stark» (intenso). Significa quindi letteralmente «stark laut» (fortemente rumoroso) e intensifica la caratteristica di essere rumoroso.
Die Kinder spielten lautstark im Garten.
I bambini giocavano rumorosamente in giardino.
«Lautstark» (rumorosamente / veementemente) viene usato molto spesso come avverbio per descrivere un verbo. In questo caso rimane invariato nella frase e descrive il modo in cui viene compiuta un’azione.
Die Nachbarn haben bis spät in die Nacht lautstark Musik gehört.
I vicini hanno ascoltato musica ad alto volume fino a tarda notte.
Nel significato di «nachdrücklich» (con fermezza), «lautstark» (veementemente) viene spesso abbinato a verbi che esprimono richieste o critiche. Sono tipiche le espressioni «lautstark protestieren» (protestare veementemente), «lautstark fordern» (chiedere a gran voce) e «lautstark kritisieren» (criticare veementemente).
Die Bürgerinitiative forderte lautstark mehr Lärmschutzmaßnahmen.
Il comitato cittadino chiese a gran voce più misure contro l’inquinamento acustico.
veemente
«vehement» (veemente) e «lautstark» (veemente) possono descrivere una critica o una richiesta forte. «vehement» sottolinea soprattutto la veemenza e la passione con cui ci si esprime, mentre «lautstark» indica che l'espressione viene manifestata pubblicamente e in modo impossibile da ignorare. Scegli «vehement» per l'intensità e «lautstark» per l'effetto udibile.

Die Anwohner protestierten lautstark vor dem Rathaus.
Gli abitanti protestarono rumorosamente davanti al municipio.
Die Anwohner widersprachen dem Bauprojekt vehement.
Gli abitanti si opposero veementemente al progetto edilizio.