
tödlich
مرگبار
باعث مرگ شدن یا به مرگ منجر شدن.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
سقوط از این ارتفاع برای او مرگبار بود.
مرگبار
tödlich – tödlicher – am tödlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرگبار
باعث مرگ شدن یا به مرگ منجر شدن.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
سقوط از این ارتفاع برای او مرگبار بود.

بهشدت خستهکننده
بهصورت مجازی و محاورهای، برای تشدید چیزی بسیار منفی، بهویژه کسالت.
Der Vortrag war so lang und monoton, es war einfach tödlich langweilig.
سخنرانی آنقدر طولانی و یکنواخت بود که واقعاً بهشدت خستهکننده بود.

بهشدت
بهصورت مجازی به معنی «عمیقاً» یا «بسیار»، اغلب در ارتباط با احساساتی مانند رنجش یا دلخوری.
Sie war tödlich beleidigt, als er ihren Namen vergaß.
وقتی او اسمش را فراموش کرد، بهشدت رنجید.
| شکل پایه | tödlich |
|---|---|
| Komparativ | tödlicher |
| Superlativ | am tödlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tödlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tödlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tödlich اضافه کنید.
صفت «tödlich» (مرگبار) مستقیماً از اسم «der Tod» (مرگ) ساخته شده است. پسوند «-lich» معنی «in der Art von» (به شیوهٔ) یا «zugehörig zu» (وابسته به) میدهد. بنابراین معنی تحتاللفظی آن چیزی است که به مرگ مربوط است یا مانند مرگ است.
Einige Pilzarten enthalten ein tödliches Gift.
بعضی از گونههای قارچ حاوی سم مرگبار هستند.
«Tödlich» (مرگبار) میتواند بهمعنی تحتاللفظیِ «zum Tod führend» (منجر به مرگ) باشد یا بهصورت مجازی برای تشدید و بهمعنی «extrem» (شدیداً) به کار برود. بافت تفاوت را روشن میکند: اگر به خطرهای واقعی مانند تصادف یا بیماری اشاره داشته باشد، معنی تحتاللفظی دارد. اگر احساسی مانند کسالت یا رنجش را تشدید کند، مجازی است.
Der Biss dieser Schlange ist für Menschen meist nicht tödlich.
نیش این مار معمولاً برای انسانها مرگبار نیست.
Ich fand die Wartezeit tödlich langweilig.
مدت انتظار را بهشدت خستهکننده میدانستم.
در زبان محاوره، ترکیب «tödlich langweilig» (بهشدت خستهکننده) بسیار رایج است و برای بیان کسالت شدید به کار میرود. در اینجا «Tödlich» (بهشدت) نقش قید تشدیدکننده را دارد.
Die Party war tödlich langweilig, deshalb bin ich früh gegangen.
مهمانی بهشدت خستهکننده بود، برای همین زود رفتم.
«tödlich» (بهشدت) برای تشدید احساسات اغلب با رنجش یا توهین به کار میرود. عبارتهای رایج «tödlich beleidigt» (بهشدت رنجیده) و «tödlich gekränkt» (بهشدت دلخور) هستند و معنی «zutiefst verletzt» (عمیقاً آزرده) میدهند.
Er war tödlich beleidigt, weil er nicht zur Feier eingeladen wurde.
او بهشدت رنجیده بود، چون به جشن دعوت نشده بود.
فاجعهبار / مرگبار / شرمآور
«Tödlich» (مرگبار) و «Fatal» (مرگبار) هر دو میتوانند بیان کنند که یک آسیب به مرگ منجر میشود. Tödlich واژهٔ معمول و کلیتر برای این معناست، در حالی که fatal در این معنا کمتر رایج است و رسمیتر یا پزشکیتر به نظر میرسد. در یک خبر معمولی، بیشتر tödlich مناسب است؛ در یک گزارش رسمی میتوان از fatal استفاده کرد.

Der Arzt stellte fest, dass die Verletzung tödlich war.
پزشک تشخیص داد که این آسیب مرگبار بوده است.
Im medizinischen Bericht wurde die Verletzung als fatal bezeichnet.
در گزارش پزشکی، این آسیب مرگبار توصیف شد.