
die Freundin
دوستدختر
فردی مؤنث که با او رابطهٔ عاشقانه دارد.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
او سال گذشته در تعطیلات با دوستدخترش آشنا شد.
دوستدختر / دوست مؤنث
die Freundin, die Freundinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوستدختر
فردی مؤنث که با او رابطهٔ عاشقانه دارد.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
او سال گذشته در تعطیلات با دوستدخترش آشنا شد.

دوست مؤنث
فردی مؤنث که با او رابطهای نزدیک، اما غیرعاشقانه و دوستانه دارد.
Am Wochenende treffe ich mich mit einer Freundin zum Kaffeetrinken.
آخر هفته با یکی از دوستان مؤنثم برای قهوه خوردن قرار دارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Akkusativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Dativ | der Freundin | den Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin | der Freundinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای جلوگیری از سوءتفاهم، بافت جمله اهمیت زیادی دارد. «Meine Freundin» (دوستدختر من) معمولاً به شریک عاطفی اشاره میکند. برای اشارهٔ روشنتر به یک دوست مؤنثِ افلاطونی، بهتر است بگویید «eine Freundin von mir» (یکی از دوستان مؤنث من).
Ich fahre mit meiner Freundin in den Urlaub.
با دوستدخترم به سفر میروم.
Ich gehe heute Abend mit einer Freundin von mir ins Kino.
امشب با یکی از دوستان مؤنثم به سینما میروم.
«Freundin» (دوستدختر یا دوست مؤنث) شکل مؤنث «der Freund» (دوست یا دوستپسر) است. پسوند «-in» در زبان آلمانی معمولاً برای ساختن شکل مؤنثِ نامهای مربوط به افراد به کار میرود.
Meine beste Freundin kenne ich schon seit dem Kindergarten.
بهترین دوستم را از دوران مهدکودک میشناسم.
وقتی منظور شریک عاطفی باشد، «Freundin» (دوستدختر) اغلب با فعلهایی مانند «vorstellen» (معرفی کردن)، «zusammen sein mit» (با کسی رابطه داشتن) یا «sich trennen von» (از کسی جدا شدن) به کار میرود.
Er hat uns seine neue Freundin auf der Party vorgestellt.
او دوستدختر جدیدش را در مهمانی به ما معرفی کرد.
وقتی دربارهٔ گروهی از دوستان مؤنثِ افلاطونی صحبت میکنید، از شکل جمع «Freundinnen» (دوستان مؤنث) استفاده میکنید. این شکل اغلب غیرعاشقانه بودن رابطه را روشنتر میکند.
Sie trifft sich jedes Wochenende mit ihren Freundinnen.
او هر آخر هفته با دوستان مؤنثش قرار میگذارد.
دختر
برای اشاره به شریک عاطفی، امروزه «die Freundin» (دوستدختر) تعبیر رایج است. «Das Mädchen» (دوستدختر) هم میتواند این معنا را داشته باشد، اما در این کاربرد نادر یا قدیمی به نظر میرسد. «Freundin» (دوستدختر) بدون بافت بیشتر میتواند به یک رابطهٔ صرفاً دوستانه هم اشاره کند.

Heute stellt Paul seine Partnerin als seine Freundin vor.
امروز پاول شریک عاطفیاش را دوستدخترش معرفی میکند.
In dem alten Roman stellt Paul seine Partnerin als sein Mädchen vor.
پاول در آن رمان قدیمی، شریک عاطفیاش را دوستدخترش معرفی میکند.