
die Partnerin
شریک عاطفی
زنی که کسی با او رابطهٔ عاشقانه یا زندگی مشترک دارد.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
شریک عاطفیاش او را تا مراسم عروسی همراهی میکند.
شریک عاطفی / همکار
die Partnerin, die Partnerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شریک عاطفی
زنی که کسی با او رابطهٔ عاشقانه یا زندگی مشترک دارد.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
شریک عاطفیاش او را تا مراسم عروسی همراهی میکند.

همکار
زنی که با کسی روی کاری همکاری میکند، کاری را با او انجام میدهد یا در یک بازی، ورزش یا رقص با او همراه است.
Für das Tanzturnier sucht er noch eine Partnerin.
او هنوز برای مسابقه رقص دنبال یک شریک میگردد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Akkusativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Dativ | der Partnerin | den Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin | der Partnerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه «Partnerin» به رابطه اشاره میکند یا همکاری، اغلب از فعلها و موقعیتهای جمله مشخص میشود. در رابطهٔ عاشقانه معمولاً صحبت از زندگی مشترک یا ازدواج است؛ در فعالیت مشترک اغلب به ورزش، رقص، کار یا یک پروژه اشاره میشود.
Er und seine Partnerin leben seit fünf Jahren zusammen.
او و شریک عاطفیاش پنج سال است که با هم زندگی میکنند.
Für das Doppelturnier fehlt ihr noch eine Partnerin.
او هنوز برای مسابقه دونفره به یک شریک نیاز دارد.
در معنای شریک عاطفی، «Partnerin» اغلب در ترکیبهایی مانند «feste Partnerin» (شریک عاطفی ثابت)، «langjährige Partnerin» (شریک عاطفی چندینساله) یا «mit seiner Partnerin zusammenleben» (با شریک عاطفی خود زندگی کردن) میآید. فعلهای مربوط به رویدادهای مشترک زندگی نیز در این معنا رایجاند.
Er stellte seine langjährige Partnerin den Eltern vor.
او شریک عاطفی چندینسالهاش را به والدینش معرفی کرد.
در معنای همراه یا همکار، «Partnerin» اغلب با «für» (برای) یا «mit» (با) میآید: برای انجام یک کار دنبال همکار میگردید، با یک همکار روی پروژهای کار میکنید یا در مسابقهای همراه یک همکار شرکت میکنید.
Für die Gruppenarbeit findet sie schnell eine passende Partnerin.
او برای کار گروهی خیلی زود یک همکار مناسب پیدا میکند.
Bei dem Turnier trat er mit seiner Partnerin im Finale an.
او در آن مسابقه همراه شریکش در مرحلهٔ نهایی شرکت کرد.
دوستدختر / دوست مؤنث
«Freundin» (دوستدختر) و «Partnerin» (شریک عاطفی) هر دو میتوانند به زنی در یک رابطهٔ عاشقانه اشاره کنند. «Partnerin» (شریک عاطفی) معمولاً عاشقانه بودن رابطه را روشنتر میکند، درحالیکه «Freundin» (دوستدختر) بسته به زمینه میتواند به دوستیِ صرفاً دوستانه هم اشاره کند. بنابراین، هنگام معرفی زنی بهعنوان شریک زندگی، «Partnerin» (شریک عاطفی) ابهام کمتری دارد.

Das ist meine Partnerin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
این شریک عاطفی من، لورا، است که دو سال است با او زندگی میکنم.
Das ist meine Freundin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
این دوستدختر من، لورا، است که دو سال است با او زندگی میکنم.