
die Kraft
توان
قدرت یا انرژی جسمیِ یک انسان یا حیوان.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
او توان کافی ندارد که جعبه سنگین را بهتنهایی بلند کند.
توان / نیرو
die Kraft, die Kräfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توان
قدرت یا انرژی جسمیِ یک انسان یا حیوان.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
او توان کافی ندارد که جعبه سنگین را بهتنهایی بلند کند.

توان روحی
قدرت ذهنی یا روحی برای کنار آمدن با موقعیتهای دشوار.
Sie fand die Kraft, nach dem Schicksalsschlag weiterzumachen.
او پس از آن ضربه سخت توان ادامه دادن را پیدا کرد.

نیرو
قدرت یا انرژیِ مؤثری که اثری ایجاد میکند. این نیرو میتواند فیزیکی، طبیعی یا انتزاعی باشد.
Die Kraft der Worte sollte niemals unterschätzt werden.
هرگز نباید قدرت کلمات را دستکم گرفت.

نیرو
در فیزیک، اثری که میتواند باعث شتاب گرفتن یا تغییر شکل یک جسم شود.
Die Gravitation ist eine Kraft, die alle Objekte mit Masse anzieht.
گرانش نیرویی است که همه اشیای دارای جرم را جذب میکند.

نیروی کار
شخصی که کار میکند؛ کارمند. این واژه اغلب در ترکیبهایی مانند «Arbeitskraft» یا «Fachkraft» به کار میرود.
In unserer IT-Abteilung fehlt eine qualifizierte Fachkraft.
در بخش فناوری اطلاعات ما یک نیروی متخصص کم داریم.

لازمالاجرا شدن
درباره قانون، مقررات یا قرارداد: معتبر یا اجرایی شدن.
Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
قانون جدید از 1 ژانویه لازمالاجرا میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kräfte |
| Genitiv | der Kraft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kraft | die Kräfte |
| Akkusativ | die Kraft | die Kräfte |
| Dativ | der Kraft | den Kräften |
| Genitiv | der Kraft | der Kräfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Kraft» (توان / نیرو) به خانواده واژه صفت «kräftig» (قوی) تعلق دارد. شخصی که توان زیادی دارد، «kräftig» (قوی) است.
Für diese Arbeit braucht man einen kräftigen Helfer.
برای این کار به یک کمککار قوی نیاز دارید.
عبارت «aus eigener Kraft» (با توان خودش) یعنی کسی کاری را بدون کمک دیگران انجام میدهد. این عبارت اغلب برای تأکید بر استقلال و توانایی به کار میرود.
Sie hat das Unternehmen aus eigener Kraft aufgebaut.
او شرکت را با تلاش خودش راهاندازی کرد.
وقتی صحبت از قدرت جسمی یا ذهنی باشد، «Kraft» (توان) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «brauchen» (لازم داشتن)، «sammeln» (جمع کردن) یا «kosten» (نیرو گرفتن) به کار میرود.
Nach der langen Wanderung hatte ich keine Kraft mehr.
بعد از پیادهروی طولانی دیگر هیچ توانی نداشتم.
Diese Diskussion kostet mich wirklich viel Kraft.
این بحث واقعاً انرژی زیادی از من میگیرد.
برای توصیف نیروی انتزاعی یا استعاری، اغلب از Genitiv یا حرف اضافه «von» (از) استفاده میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «die Kraft der Natur» (نیروی طبیعت) یا «die Kraft der Worte» (قدرت کلمات).
Die Kraft der Musik kann Menschen tief berühren.
قدرت موسیقی میتواند عمیقاً بر مردم اثر بگذارد.
Man spürte die heilende Kraft der Kräuter.
میشد قدرت شفابخش گیاهان دارویی را احساس کرد.
«Kraft» (نیروی کار) در معنای «Mitarbeiter» (کارمند) تقریباً فقط بهعنوان بخش دوم اسمهای مرکب به کار میرود. نمونهها عبارتاند از «Arbeitskraft» (نیروی کار)، «Fachkraft» (نیروی متخصص) یا «Lehrkraft» (معلم).
Wir suchen dringend eine neue Lehrkraft für Mathematik.
ما فوراً به یک معلم جدید ریاضی نیاز داریم.
Dem Handwerk fehlen viele qualifizierte Fachkräfte.
حرفههای فنی نیروی متخصص زیادی کم دارند.
عبارت «in Kraft treten» (لازمالاجرا شدن) برای قانونها و مقررات به کار میرود و یعنی «gültig werden» (معتبر شدن). متضاد آن «etwas außer Kraft setzen» (چیزی را از اعتبار انداختن) است.
Die neue Regelung tritt ab nächstem Monat in Kraft.
مقررات جدید از ماه آینده لازمالاجرا میشود.
Das alte Gesetz wurde außer Kraft gesetzt.
قانون قدیمی لغو شد.
کارمند
«Mitarbeiter» (کارمند) و «Kraft» (نیروی کار) هر دو میتوانند به فردی اشاره کنند که در یک محل کار میکند. «Mitarbeiter» صریحاً خودِ فرد را نام میبرد و خنثی به نظر میرسد، درحالیکه «Kraft» تعبیر غیرشخصیتری از زبان محیط کار و منابع انسانی است. برای اشاره به خودِ فرد از «Mitarbeiter» استفاده کنید و «Kraft» را در عنوانهای شغلی مربوط به کار ببرید.

Für die neue Abteilung sucht die Firma eine zusätzliche Kraft.
شرکت برای بخش جدید به یک نیروی کار دیگر نیاز دارد.
Für die neue Abteilung sucht die Firma einen zusätzlichen Mitarbeiter.
شرکت برای بخش جدید به یک کارمند دیگر نیاز دارد.