
auffangen
گرفتن
گرفتن چیزی که در حال افتادن یا حرکت است با دستها یا با وسیلهای، پیش از آنکه به زمین برسد.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
دروازهبان توانست توپ را با اطمینان بگیرد.
گرفتن / جبران کردن
auffangen – fing auf – hat aufgefangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتن
گرفتن چیزی که در حال افتادن یا حرکت است با دستها یا با وسیلهای، پیش از آنکه به زمین برسد.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
دروازهبان توانست توپ را با اطمینان بگیرد.

به کسی کمک کردن
کمک و حمایت از کسی در شرایط دشوار عاطفی یا مالی، برای جلوگیری از فروپاشی او.
Nach der Trennung haben ihre Freunde sie aufgefangen.
دوستانش بعد از جدایی به او کمک کردند.

جبران کردن
کاهش دادن یا جبران کردن پیامدهای منفی چیزی.
Die Regierung versucht, die wirtschaftlichen Verluste durch Subventionen aufzufangen.
دولت تلاش میکند زیانهای اقتصادی را با یارانه جبران کند.

جمع کردن
جمع کردن چیزی که جاری یا چکه میکند درون یک ظرف.
Wir fangen das Regenwasser in einer großen Tonne auf.
ما آب باران را در یک بشکهٔ بزرگ جمع میکنیم.

گرفتن
دریافت کردن یا شنود کردن سیگنالها، پیامها یا اطلاعات.
Mit der Antenne konnten wir Radiosignale aus dem Ausland auffangen.
با آنتن توانستیم سیگنالهای رادیویی خارج از کشور را بگیریم.
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fängst auf |
| er/sie/es | fängt auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fangt auf |
| sie | fangen auf |
| ich | fing auf |
|---|---|
| du | fingst auf |
| er/sie/es | fing auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | fingt auf |
| sie | fingen auf |
| ich | habe aufgefangen |
|---|---|
| du | hast aufgefangen |
| er/sie/es | hat aufgefangen |
| wir | haben aufgefangen |
| ihr | habt aufgefangen |
| sie | haben aufgefangen |
| du | fang auf! fange auf! |
|---|---|
| ihr | fangt auf! |
| Sie | fangen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefangen |
|---|---|
| du | hattest aufgefangen |
| er/sie/es | hatte aufgefangen |
| wir | hatten aufgefangen |
| ihr | hattet aufgefangen |
| sie | hatten aufgefangen |
| ich | werde auffangen |
|---|---|
| du | wirst auffangen |
| er/sie/es | wird auffangen |
| wir | werden auffangen |
| ihr | werdet auffangen |
| sie | werden auffangen |
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fangest auf |
| er/sie/es | fange auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fanget auf |
| sie | fangen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | finge auf |
|---|---|
| du | fingest auf |
| er/sie/es | finge auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | finget auf |
| sie | fingen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auffangen |
|---|---|
| با zu | aufzufangen |
| Partizip I | auffangend |
| Partizip II | aufgefangen |
«Auffangen» (گرفتن / جبران کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf» (جزء جداشدنی فعل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» در میان فعل میآید.
Der Jongleur fängt alle Bälle geschickt auf.
ژانگولرباز همهٔ توپها را ماهرانه میگیرد.
Es ist wichtig, die wirtschaftlichen Folgen aufzufangen.
مهم است که پیامدهای اقتصادی جبران شوند.
Sie versuchte, ihn nach der schlechten Nachricht aufzufangen.
او تلاش کرد بعد از شنیدن خبر بد به او کمک کند.
پیشوند «auf-» (پیشوندی با معنای متوقف کردن یا جمع کردن) در اینجا متوقف کردن یا جمع کردن چیزی را توصیف میکند که در حال حرکت یا جاری شدن است. این ایده همهٔ معناها را به هم پیوند میدهد: میتوان «auffangen» (گرفتن / جبران کردن) توپ، شخصی نیازمند، زیانهای اقتصادی یا آب باران را به کار برد.
Das soziale Netz soll Menschen auffangen, die ihre Arbeit verlieren.
قرار است شبکهٔ تأمین اجتماعی از افرادی که کارشان را از دست میدهند حمایت کند.
معنای دقیق «auffangen» (گرفتن / جبران کردن) را از مفعول آن تشخیص میدهید. آیا مفعول یک شیء است، مانند توپ، یک شخص است، یک مایع است، مانند آب، یا چیزی انتزاعی است، مانند زیانها یا سیگنالها؟
Kannst du das tropfende Wasser mit einem Eimer auffangen?
میتوانی آب چکهکننده را با یک سطل جمع کنی؟
Das Unternehmen muss die Verluste irgendwie auffangen.
شرکت باید بهنحوی زیانها را جبران کند.
در معنای مجازی، «auffangen» (به کسی کمک کردن) همیشه به شخصی اشاره دارد که به او کمک میشود. این فعل حمایت عاطفی یا اجتماعی در یک بحران را توصیف میکند.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie von ihrer Familie aufgefangen.
پس از مرگ شوهرش، خانوادهاش از او حمایت کردند.
این معنا اغلب با اسمهای انتزاعی و منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kosten auffangen» (هزینهها را جبران کردن)، «Folgen auffangen» (پیامدها را جبران کردن) و «einen Rückgang auffangen» (کاهش را جبران کردن).
Mit den neuen Maßnahmen will die Politik die steigenden Kosten für die Bürger auffangen.
سیاستگذاران میخواهند با اقدامات جدید، هزینههای فزاینده برای شهروندان را جبران کنند.
وقتی صحبت از اطلاعات است، «auffangen» (اتفاقی دریافت کردن) اغلب به معنای این است که چیزی را تصادفی یا گذرا میشنویم. این واژه میتواند به سیگنالهای فنی یا تکههایی از یک گفتوگو اشاره کند.
Ich habe zufällig ein Gerücht über den neuen Chef aufgefangen.
اتفاقی شایعهای دربارهٔ رئیس جدید شنیدم.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
«Aufnehmen» (جذب کردن) و «auffangen» (گرفتن) هر دو میتوانند به دریافت اطلاعات اشاره کنند. «Aufnehmen» تأکید دارد که کسی اطلاعات را در ذهن میگیرد و پردازش میکند. اما «auffangen» بیشتر بر دریافت یا شنود پیام یا سیگنال، مثلاً با دستگاه بیسیم، تمرکز دارد.

Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.
اپراتور بیسیم پیام را با دستگاهش دریافت میکند.
Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.
اپراتور بیسیم اطلاعات پیام را با دقت جذب میکند.