آلمانی فعل B1 رتبه 4777

auffangen

گرفتن / جبران کردن

auffangen – fing auf – hat aufgefangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auffangen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auffangen vs aufnehmen

ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن

«⁨Aufnehmen⁩» (جذب کردن) و «⁨auffangen⁩» (گرفتن) هر دو می‌توانند به دریافت اطلاعات اشاره کنند. «⁨Aufnehmen⁩» تأکید دارد که کسی اطلاعات را در ذهن می‌گیرد و پردازش می‌کند. اما «⁨auffangen⁩» بیشتر بر دریافت یا شنود پیام یا سیگنال، مثلاً با دستگاه بی‌سیم، تمرکز دارد.

مثال تصویری برای aufnehmen
auffangen

Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.

اپراتور بی‌سیم پیام را با دستگاهش دریافت می‌کند.

aufnehmen

Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.

اپراتور بی‌سیم اطلاعات پیام را با دقت جذب می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufnehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...