
das Feuer
آتش
پدیدهٔ قابلمشاهدهٔ سوختن، همراه با شعله و گرما.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
برای گرم شدن، آتش کوچکی روشن کردیم.
آتش / حریق / شور و اشتیاق
das Feuer, die Feuer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آتش
پدیدهٔ قابلمشاهدهٔ سوختن، همراه با شعله و گرما.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
برای گرم شدن، آتش کوچکی روشن کردیم.

حریق
آتشسوزیای مهارنشده و ویرانگر.
Die Feuerwehr konnte das Feuer im Dachstuhl schnell löschen.
آتشنشانی توانست حریقِ سازهٔ سقف را سریع خاموش کند.

آتش گشودن
استفاده از سلاح گرم؛ تیراندازی.
Die Soldaten eröffneten das Feuer auf den Feind.
سربازها بهسوی دشمن آتش گشودند.

شور و اشتیاق
شور، اشتیاق یا احساس شدید.
Er sprach mit einem inneren Feuer über seine Pläne für die Zukunft.
او با شور و اشتیاقی درونی دربارهٔ برنامههایش برای آینده صحبت کرد.

ذوقزده بودن
دربارهٔ یک ایده یا موضوع بسیار مشتاق و هیجانزده بودن.
Als sie von der Reiseidee hörte, war sie sofort Feuer und Flamme.
وقتی او دربارهٔ ایدهٔ سفر شنید، فوراً ذوقزده شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Feuer |
| Genitiv | des Feuers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feuer | die Feuer |
| Akkusativ | das Feuer | die Feuer |
| Dativ | dem Feuer | den Feuern |
| Genitiv | des Feuers | der Feuer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Feuer» (آتش) پایهٔ بسیاری از واژههای روزمره است. از جملهٔ آنها «die Feuerwehr» (آتشنشانی)، «das Feuerzeug» (فندک) و «das Feuerwerk» (آتشبازی) هستند.
Hast du ein Feuerzeug für die Kerzen?
برای شمعها فندک داری؟
وقتی صحبت از آتشی عمدی و مهارشده باشد، فعل رایج «Feuer machen» (آتش روشن کردن) است. بعد از آن میتوان با خیال راحت «am Feuer sitzen» (کنار آتش نشستن).
Die Kinder haben am Strand ein kleines Feuer gemacht.
بچهها در ساحل آتش کوچکی روشن کردند.
برای آتشسوزی ناخواسته از فعلهای دیگری استفاده میشود. یک ساختمان میتواند «Feuer fangen» (آتش بگیرد)، آتشسوزی میتواند «ausbrechen» (شروع شود) و آتشنشانی باید «Feuer löschen» (آتش را خاموش کند).
Das trockene Holz hat sofort Feuer gefangen.
چوب خشک فوراً آتش گرفت.
Wegen des Kurzschlusses ist in der Küche ein Feuer ausgebrochen.
بهدلیل اتصال کوتاه، در آشپزخانه آتشسوزی شروع شد.
در زمینهٔ نظامی یا پلیسی، «Feuer» (تیراندازی) به تیراندازی با سلاحها گفته میشود. مهمترین عبارت ثابت در این زمینه «das Feuer eröffnen» (آتش گشودن) است.
Der General gab den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
ژنرال دستور آتشگشودن را صادر کرد.
«Feuer» (آتش) بهصورت استعاری شور یا اشتیاق شدید را توصیف میکند. میتوان از «inneren Feuer» (شور درونی) صحبت کرد یا گفت کسی کاری را «mit Feuer» (با شور و اشتیاق) انجام میدهد.
Sie hat mit Feuer in den Augen von ihrem Projekt erzählt.
او با شور و اشتیاقی که در چشمانش بود، دربارهٔ پروژهاش صحبت کرد.
اصطلاح «Feuer und Flamme sein» (بسیار ذوقزده بودن) یعنی کسی دربارهٔ چیزی بسیار مشتاق است. این اصطلاح با فعل «sein» (بودن) و اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای، همراه با Akkusativ) به کار میرود.
Mein Sohn ist Feuer und Flamme für die Idee, in den Freizeitpark zu fahren.
پسرم برای ایدهٔ رفتن به شهربازی خیلی ذوقزده است.
آتشسوزی / تشنگی شدید / عرق / قانقاریا
«Brand» (آتشسوزی) و «Feuer» (حریق) هر دو میتوانند به سوختن ویرانگر اشاره کنند. «Feuer» میتواند به شعلهها یا منبع آتشِ مهارشده هم گفته شود، درحالیکه «Brand» مشخصاً بر یک آتشسوزی مهارنشده و خسارتبار تأکید میکند. بنابراین، وقتی دربارهٔ خسارت واردشده به یک ساختمان صحبت میکنید، معمولاً «Brand» مناسبتر است؛ برای اشارهٔ کلی به شعلهها، «Feuer» هم به کار میرود.

Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
حریقِ ساختمان قدیمی خیلی زود به سقف سرایت کرد.
Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
آتشسوزیِ ساختمان قدیمی سقف و چند اتاق را ویران کرد.