
die Liebe
عشق
احساسی عمیق از علاقه و پیوند شدید به یک شخص.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
عشق میان آن دو برای همه آشکار بود.
عشق
die Liebe, die Lieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عشق
احساسی عمیق از علاقه و پیوند شدید به یک شخص.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
عشق میان آن دو برای همه آشکار بود.

علاقهٔ شدید
اشتیاق فراوان یا علاقهٔ شدید به چیزی یا فعالیتی.
Seine Liebe zur Natur zeigt sich in seinen Fotografien.
علاقهٔ شدید او به طبیعت در عکسهایش دیده میشود.

عشقورزی کردن
تعبیری غیرمستقیم و اغلب محبتآمیز برای رابطهٔ جنسی.
In dem Film gibt es eine Szene, in der die Hauptfiguren Liebe machen.
در فیلم صحنهای هست که شخصیتهای اصلی در آن عشقورزی میکنند.

معشوق
عنوانی برای شخصی که دوست داشته میشود.
Er war die große Liebe ihres Lebens.
او عشق بزرگ زندگی او بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lieben |
| Genitiv | der Liebe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebe | die Lieben |
| Akkusativ | die Liebe | die Lieben |
| Dativ | der Liebe | den Lieben |
| Genitiv | der Liebe | der Lieben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Liebe» (عشق) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «lieben» (دوست داشتن) تعلق دارد. اگر فعل را بدانید، اسم را راحتتر به خاطر میسپارید و برعکس.
Ich liebe dich.
دوستت دارم.
Meine Liebe zu dir ist unendlich.
عشق من به تو بینهایت است.
عبارتهای ثابت رایج عبارتاند از «Liebe auf den ersten Blick» (عشق در نگاه اول)، «jemandem seine Liebe gestehen» (عشق خود را به کسی اعتراف کردن) یا «aus Liebe tun» (از روی عشق انجام دادن).
Für sie war es Liebe auf den ersten Blick.
برای او عشق در نگاه اول بود.
Er hat ihr nach drei Monaten seine Liebe gestanden.
او بعد از سه ماه عشقش را به او اعتراف کرد.
وقتی «Liebe» (علاقه) اشتیاق به چیزی را بیان میکند، از حرف اضافهٔ «zu» (به) استفاده میشود. این حرف اضافه اغلب با حرف تعریف ترکیب میشود و شکلهای «zur» (zu der) یا «zum» (zu dem) را میسازد.
Ihre Liebe zur Musik hat sie zum Beruf gemacht.
علاقهاش به موسیقی را به شغلش تبدیل کرد.
Schon als Kind entdeckte er seine Liebe zum Detail.
او از همان کودکی علاقهاش به جزئیات را کشف کرد.
از بافت جمله میتوانید بفهمید که منظور احساس است یا شخص. وقتی «Liebe» (عشق) همراه با ضمیر ملکی و فعل «sein» (بودن) به کار میرود، اغلب منظور شخص است.
Du bist meine große Liebe.
تو عشق بزرگ من هستی.
Er hat die Liebe seines Lebens in Paris gefunden.
او عشق زندگیاش را در پاریس پیدا کرد.
عشق / صفر امتیاز
«Liebe» (عشق) و «Love» (عشق) میتوانند به یک احساس عاشقانه اشاره کنند. «Liebe» واژهٔ معیار و خنثای آلمانی است. در مقابل، «Love» عمداً مدرن و خودمانی به نظر میرسد و بیشتر در فرهنگ عامه یا زبان جوانان به کار میرود.

Er beschreibt sein Gefühl für Mia als tiefe Liebe.
او احساسی را که به میا دارد، عشقی عمیق توصیف میکند.
Im neuen Popsong beschreibt er sein Gefühl für Mia als echte Love.
او در آهنگ پاپ جدیدش احساسی را که به میا دارد، عشقی واقعی توصیف میکند.