
schädigen
آسیب زدن
به کسی یا چیزی آسیب وارد کردن؛ به چیزی یا کسی صدمه زدن، آن را خراب کردن یا در عملکردش اختلال ایجاد کردن.
Rauchen schädigt die Lunge und das Herz-Kreislauf-System.
سیگار کشیدن به ریهها و دستگاه قلب و عروق آسیب میزند.
آسیب زدن
schädigen – schädigte – hat geschädigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیب زدن
به کسی یا چیزی آسیب وارد کردن؛ به چیزی یا کسی صدمه زدن، آن را خراب کردن یا در عملکردش اختلال ایجاد کردن.
Rauchen schädigt die Lunge und das Herz-Kreislauf-System.
سیگار کشیدن به ریهها و دستگاه قلب و عروق آسیب میزند.

لطمه زدن
به اعتبار، وجهه یا منافع کسی یا چیزی لطمه زدن.
Der Skandal hat den Ruf des Unternehmens nachhaltig geschädigt.
این رسوایی در بلندمدت به اعتبار شرکت لطمه زده است.
| ich | schädige |
|---|---|
| du | schädigst |
| er/sie/es | schädigt |
| wir | schädigen |
| ihr | schädigt |
| sie | schädigen |
| ich | schädigte |
|---|---|
| du | schädigtest |
| er/sie/es | schädigte |
| wir | schädigten |
| ihr | schädigtet |
| sie | schädigten |
| ich | habe geschädigt |
|---|---|
| du | hast geschädigt |
| er/sie/es | hat geschädigt |
| wir | haben geschädigt |
| ihr | habt geschädigt |
| sie | haben geschädigt |
| du | schädige! schädig! |
|---|---|
| ihr | schädigt! |
| Sie | schädigen Sie! |
| ich | hatte geschädigt |
|---|---|
| du | hattest geschädigt |
| er/sie/es | hatte geschädigt |
| wir | hatten geschädigt |
| ihr | hattet geschädigt |
| sie | hatten geschädigt |
| ich | werde schädigen |
|---|---|
| du | wirst schädigen |
| er/sie/es | wird schädigen |
| wir | werden schädigen |
| ihr | werdet schädigen |
| sie | werden schädigen |
| ich | schädige |
|---|---|
| du | schädigest |
| er/sie/es | schädige |
| wir | schädigen |
| ihr | schädiget |
| sie | schädigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schädigte |
|---|---|
| du | schädigtest |
| er/sie/es | schädigte |
| wir | schädigten |
| ihr | schädigtet |
| sie | schädigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schädigen |
|---|---|
| با zu | zu schädigen |
| Partizip I | schädigend |
| Partizip II | geschädigt |
فعل «schädigen» (آسیب زدن) مستقیماً از اسم «der Schaden» (آسیب) ساخته شده است. این فعل در اصل یعنی به کسی یا چیزی آسیب وارد کردن.
Autoabgase schädigen die Umwelt.
دود اگزوز خودروها به محیطزیست آسیب میزند.
«Schädigen» (آسیب زدن) فعلی متعدی است و همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. بنابراین ساختار آن این است: کسی یا چیزی (فاعل) به کسی یا چیزی (مفعول Akkusativ) آسیب میزند.
Zu laute Musik kann das Gehör schädigen.
موسیقیِ بیشازحد بلند میتواند به شنوایی آسیب بزند.
در معنای واقعی، «schädigen» (آسیب زدن) اغلب با اعضای بدن یا محیطزیست به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Gesundheit schädigen» (به سلامت آسیب زدن)، «die Nieren schädigen» (به کلیهها آسیب زدن) و «das Ökosystem schädigen» (به اکوسیستم آسیب زدن).
Der Konsum von zu viel Zucker schädigt die Zähne.
مصرف بیشازحد شکر به دندانها آسیب میزند.
در معنای مجازی، «schädigen» (لطمه زدن) به چیزهای انتزاعی اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Ruf schädigen» (به اعتبار کسی لطمه زدن)، «das Ansehen schädigen» (به وجهه کسی لطمه زدن) و «das Image einer Firma schädigen» (به تصویر ذهنی یک شرکت لطمه زدن).
Falsche Gerüchte können den Ruf einer Person ernsthaft schädigen.
شایعههای نادرست میتوانند به اعتبار یک شخص لطمهٔ جدی بزنند.
آسیب / ضرر
ضرر (زیان) پیامد منفیای است که به وجود آمده، مثلاً برای اعتبار کسی. لطمه زدن فعلی است که وارد کردن این ضرر را توصیف میکند. وقتی نتیجه را نام میبرید، از «der Schaden» (ضرر) استفاده کنید؛ وقتی تأثیر منفی یک عمل را بیان میکنید، از «schädigen» (لطمه زدن) استفاده کنید.

Die falsche Meldung schädigte seinen Ruf erheblich.
خبر نادرست بهشدت به اعتبارش لطمه زد.
Die falsche Meldung fügte seinem Ruf großen Schaden zu.
خبر نادرست لطمهٔ زیادی به اعتبارش زد.