
seelenlos
بیروح
فاقد زندگی درونی، گرمای شخصی یا محتوای فکری؛ در نتیجه، چیزی خالی و بیجان به نظر میرسد.
Der seelenlose Betonbau passte überhaupt nicht in die historische Altstadt.
آن ساختمان بتنیِ بیروح اصلاً با بافت تاریخی شهر قدیمی جور نبود.
بیروح
seelenlos – seelenloser – am seelenlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیروح
فاقد زندگی درونی، گرمای شخصی یا محتوای فکری؛ در نتیجه، چیزی خالی و بیجان به نظر میرسد.
Der seelenlose Betonbau passte überhaupt nicht in die historische Altstadt.
آن ساختمان بتنیِ بیروح اصلاً با بافت تاریخی شهر قدیمی جور نبود.

سنگدل
فاقد همدلی یا احساس انسانی؛ در برابر دیگران سرد و بیرحم.
Seine seelenlose Reaktion auf den Unfall schockierte alle.
واکنش سنگدلانهٔ او به حادثه همه را شوکه کرد.
| شکل پایه | seelenlos |
|---|---|
| Komparativ | seelenloser |
| Superlativ | am seelenlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seelenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seelenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به seelenlos اضافه کنید.
«Seelenlos» (بیروح) از «Seele» (روح) و پسوند «-los» (بی، بدون) تشکیل شده است. پسوند «-los» نشان میدهد که چیزی وجود ندارد؛ بنابراین، در «seelenlos» یک ویژگی درونی یا انسانی وجود ندارد.
Die seelenlose Architektur wirkte auf viele Besucher bedrückend.
معماری بیروح برای بسیاری از بازدیدکنندگان دلگیرکننده بود.
وقتی «seelenlos» (بیروح) دربارهٔ ساختمانها، آثار هنری یا چیزهای دیگر به کار میرود، معمولاً به نبود سرزندگی یا محتوای شخصی اشاره دارد. اما وقتی دربارهٔ واکنش، رفتار یا نحوهٔ برخورد با انسانها به کار میرود، معمولاً نبود همدلی انسانی مورد نظر است.
Der seelenlose Neubau wirkte trotz seiner modernen Ausstattung völlig leblos.
آن ساختمان جدیدِ بیروح، با وجود امکانات مدرنش، کاملاً بیجان به نظر میرسید.
Seine seelenlose Antwort verletzte die Familie tief.
پاسخ سنگدلانهٔ او خانواده را عمیقاً آزرده کرد.
وقتی «seelenlos» (سنگدل) به نبود همدلی اشاره میکند، اغلب در کنار واژههایی مانند «Reaktion» (واکنش)، «Blick» (نگاه)، «Verhalten» (رفتار) یا «Umgang» (نحوهٔ برخورد) میآید. در این حالت، معمولاً نگرشی سرد را در موقعیتی دشوار یا احساسی توصیف میکند.
Sein seelenloser Umgang mit den Patienten wurde im Krankenhaus oft kritisiert.
نحوهٔ برخورد سنگدلانهٔ او با بیماران اغلب در بیمارستان مورد انتقاد قرار میگرفت.
بیملاحظه / بیمحبت
هر دو واژه میتوانند اثری را توصیف کنند که گرمای شخصی ندارد. «Lieblos» (بیدقت) بر کمبود دقت یا توجه هنگام طراحی اثر تأکید میکند. «Seelenlos» (بیروح) بر این تأکید میکند که نتیجه از درون خالی و بیجان به نظر میرسد. بنابراین، اثری که با دقت طراحی شده است نیز میتواند بیروح به نظر برسد.

Das Porträt wirkt seelenlos, obwohl die Malerin jedes Detail sorgfältig gemalt hat.
این پرتره بیروح به نظر میرسد، با اینکه نقاش هر جزئیات آن را با دقت کشیده است.
Das Porträt wirkt lieblos, weil die Malerin es hastig und ohne Sorgfalt gemalt hat.
این پرتره بیدقت به نظر میرسد، چون نقاش آن را با عجله و بدون دقت کشیده است.