آلمانی صفت B2 رتبه 20514

seelenlos

بی‌روح

seelenlos – seelenloser – am seelenlosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: seelenlos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

seelenlos vs lieblos

بی‌ملاحظه / بی‌محبت

هر دو واژه می‌توانند اثری را توصیف کنند که گرمای شخصی ندارد. «⁨Lieblos⁩» (بی‌دقت) بر کمبود دقت یا توجه هنگام طراحی اثر تأکید می‌کند. «⁨Seelenlos⁩» (بی‌روح) بر این تأکید می‌کند که نتیجه از درون خالی و بی‌جان به نظر می‌رسد. بنابراین، اثری که با دقت طراحی شده است نیز می‌تواند بی‌روح به نظر برسد.

مثال تصویری برای lieblos
seelenlos

Das Porträt wirkt seelenlos, obwohl die Malerin jedes Detail sorgfältig gemalt hat.

این پرتره بی‌روح به نظر می‌رسد، با اینکه نقاش هر جزئیات آن را با دقت کشیده است.

lieblos

Das Porträt wirkt lieblos, weil die Malerin es hastig und ohne Sorgfalt gemalt hat.

این پرتره بی‌دقت به نظر می‌رسد، چون نقاش آن را با عجله و بدون دقت کشیده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: lieblos

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...