
lieblos
بلا عناية
تصف فعلا أو شيئا أُنجز أو صُمّم من دون عناية أو مودة أو اهتمام. فهو يفتقر إلى الدفء الشخصي والالتزام.
Das Geschenk war lieblos in altes Zeitungspapier eingewickelt.
لُفّت الهدية بلا عناية في ورق جرائد قديم.
بلا عناية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا عناية
تصف فعلا أو شيئا أُنجز أو صُمّم من دون عناية أو مودة أو اهتمام. فهو يفتقر إلى الدفء الشخصي والالتزام.
Das Geschenk war lieblos in altes Zeitungspapier eingewickelt.
لُفّت الهدية بلا عناية في ورق جرائد قديم.

عديم المودة
تصف شخصا أو سلوكه عندما لا يُظهر حبا أو مودة ويبدو باردا عاطفيا.
Er war ein liebloser Ehemann, der seine Frau oft ignorierte.
كان زوجا عديم المودة، وكان يتجاهل زوجته كثيرا.
تتكوّن الكلمة من «Liebe» (الحب) واللاحقة «-los» (من دون). وتعني اللاحقة «-los» (من دون)، ولذلك تصف «lieblos» (بلا حب) حرفيا شيئا «ohne Liebe» (من دون حب) أو «ohne Zuwendung» (من دون مودة).
Die Wohnung war sehr unpersönlich und lieblos eingerichtet.
كانت الشقة مؤثثة بطريقة غير شخصية وبلا عناية تماما.
يوضح السياق ما إذا كان الشيء قد أُنجز من دون عناية أو كان الشخص باردا عاطفيا. فإذا كانت «lieblos» (بلا عناية) تشير إلى شيء أو فعل، مثل هدية أو إعداد الطعام، فهي تعني «ohne Mühe» (من دون جهد). أما إذا كانت تشير إلى شخص، فتعني «ohne Zuneigung» (من دون مودة).
Das Essen im Hotel war lieblos und schmeckte nicht.
كان الطعام في الفندق معدا بلا عناية ولم يكن مذاقه جيدا.
Sie hatte eine lieblose Kindheit ohne viel Zuneigung.
عاشت طفولة عديمة المودة من دون كثير من الحنان.
عندما تتعلق «lieblos» (بلا عناية) بأشياء أو أفعال، فإنها تأتي كثيرا مع أفعال التصميم أو الإنجاز. ومن التراكيب الشائعة: «lieblos eingerichtet» (مؤثث بلا عناية)، و«lieblos gekocht» (مطهو بلا عناية)، و«lieblos hingeworfen» (ملقى بلا عناية).
Seine Kleidung lag lieblos auf dem Boden verstreut.
كانت ملابسه مبعثرة بلا عناية على الأرض.
عند وصف شخص، تأتي «lieblos» (عديم المودة) كثيرا مع أسماء تصف شخصا أو سلوكه. ومن التراكيب الشائعة: «ein liebloser Mensch» (شخص عديم المودة)، و«ein liebloser Blick» (نظرة خالية من المودة)، و«ein liebloser Umgang» (معاملة تفتقر إلى المودة).
Sein liebloser Ton verletzte sie sehr.
جرحت نبرته الخالية من المودة مشاعرها كثيرا.
عديم الرحمة
يمكن أن تصف الكلمتان معاملة الناس ببرود. تؤكد «Lieblos» (عديم المودة) غياب المودة والدفء. أما «Herzlos» (عديم الرحمة) فتتهم الشخص بافتقاره إلى التعاطف وعدم مراعاته لمعاناة الآخرين. لذلك تكون «herzlos» عادةً انتقادًا أقوى عند وصف السلوك نفسه.

Er behandelte seine kranke Mutter lieblos und zeigte ihr keine Zuneigung.
عامل أمه المريضة بلا مودة، ولم يُظهر لها أي عاطفة.
Er behandelte seine kranke Mutter herzlos und ignorierte ihre verzweifelten Bitten um Hilfe.
عامل أمه المريضة بلا رحمة، وتجاهل توسلاتها اليائسة طلبًا للمساعدة.