
live
زنده
در زمان واقعی انجامشده، پخششده یا منتقلشده؛ ضبطنشده.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
اخبار هر شب ساعت 20 بهصورت زنده پخش میشود.
زنده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنده
در زمان واقعی انجامشده، پخششده یا منتقلشده؛ ضبطنشده.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
اخبار هر شب ساعت 20 بهصورت زنده پخش میشود.

زنده
با حضور شخصی یا در برابر تماشاگران انجامشده.
Ich habe meine Lieblingsband letztes Jahr live auf einem Konzert gesehen.
سال گذشته گروه موسیقی محبوبم را در یک کنسرت بهصورت زنده دیدم.
| شکل پایه | live |
|---|
صفت «live» (زنده) معمولاً صرف نمیشود، حتی وقتی پیش از اسم میآید. این صفت معمولاً شکل پایه خود را حفظ میکند که برای صفتهای آلمانی ungewöhnlich (غیرمعمول) است.
Ich habe gestern ein tolles live Konzert besucht.
دیروز به یک کنسرت زنده عالی رفتم.
Die live Übertragung des Spiels war sehr spannend.
پخش زنده بازی بسیار هیجانانگیز بود.
«Live» (زنده) اغلب مانند قید، مستقیماً بعد از فعل میآید یا بهعنوان بخشی از یک ترکیب پیش از اسم قرار میگیرد. این واژه چگونگی انجام شدن چیزی را توصیف میکند.
Wir übertragen die Veranstaltung live im Internet.
ما این برنامه را بهصورت زنده از طریق اینترنت پخش میکنیم.
Das ist mein liebstes Live-Album.
این آلبوم زنده محبوبترین آلبوم من است.
اینکه منظور پخش در زمان واقعی یا اجرای زنده در برابر تماشاگران است، از بافت مشخص میشود. کلماتی مثل «Sendung» (برنامه پخششده) یا «Nachrichten» (اخبار) به زمان واقعی اشاره میکنند، درحالیکه «Konzert» (کنسرت) یا «Band» (گروه موسیقی) به تماشاگران اشاره دارند.
Die Pressekonferenz wird live im Fernsehen gezeigt.
کنفرانس خبری بهصورت زنده از تلویزیون پخش میشود.
Nächste Woche spielt die Band live in unserer Stadt.
گروه موسیقی هفته آینده در شهر ما بهصورت زنده اجرا خواهد داشت.
مستقیم
وقتی صحبت از انتقال باشد، «Direkt» (بیواسطه) ارتباطی مستقیم و بدون مراحل میانی را توصیف میکند. در مقابل، «live» (زنده) یعنی رویدادی در زمان واقعی و نه بهصورت ضبطشده پخش یا منتقل میشود. بنابراین انتقال مستقیم لزوماً زنده نیست؛ برای این تقابل زمانی، live معنای روشنی دارد.

Der Sender überträgt die Bilder live aus dem Saal.
شبکه تصاویر را بهصورت زنده از سالن پخش میکند.
Die Kamera übermittelt die Bilder direkt aus dem Saal ins Studio.
دوربین تصاویر را مستقیماً از سالن به استودیو منتقل میکند.