
zugucken
تماشا کردن
صورت محاورهایِ تماشا کردن یا نگاه کردن؛ چیزی را با چشم دنبال کردن، بدون اینکه خود فرد دخالت کند یا در آن شرکت داشته باشد.
Statt nur zuzugucken, könntest du auch mit anpacken!
بهجای اینکه فقط تماشا کنی، میتوانی کمک هم بکنی!
تماشا کردن
zugucken – guckte zu – hat zugeguckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماشا کردن
صورت محاورهایِ تماشا کردن یا نگاه کردن؛ چیزی را با چشم دنبال کردن، بدون اینکه خود فرد دخالت کند یا در آن شرکت داشته باشد.
Statt nur zuzugucken, könntest du auch mit anpacken!
بهجای اینکه فقط تماشا کنی، میتوانی کمک هم بکنی!
| ich | gucke zu |
|---|---|
| du | guckst zu |
| er/sie/es | guckt zu |
| wir | gucken zu |
| ihr | guckt zu |
| sie | gucken zu |
| ich | guckte zu |
|---|---|
| du | gucktest zu |
| er/sie/es | guckte zu |
| wir | guckten zu |
| ihr | gucktet zu |
| sie | guckten zu |
| ich | habe zugeguckt |
|---|---|
| du | hast zugeguckt |
| er/sie/es | hat zugeguckt |
| wir | haben zugeguckt |
| ihr | habt zugeguckt |
| sie | haben zugeguckt |
| du | guck zu! gucke zu! |
|---|---|
| ihr | guckt zu! |
| Sie | gucken Sie zu! |
| ich | hatte zugeguckt |
|---|---|
| du | hattest zugeguckt |
| er/sie/es | hatte zugeguckt |
| wir | hatten zugeguckt |
| ihr | hattet zugeguckt |
| sie | hatten zugeguckt |
| ich | werde zugucken |
|---|---|
| du | wirst zugucken |
| er/sie/es | wird zugucken |
| wir | werden zugucken |
| ihr | werdet zugucken |
| sie | werden zugucken |
| ich | gucke zu |
|---|---|
| du | guckest zu |
| er/sie/es | gucke zu |
| wir | gucken zu |
| ihr | gucket zu |
| sie | gucken zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | guckte zu |
|---|---|
| du | gucktest zu |
| er/sie/es | guckte zu |
| wir | guckten zu |
| ihr | gucktet zu |
| sie | guckten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zugucken |
|---|---|
| با zu | zuzugucken |
| Partizip I | zuguckend |
| Partizip II | zugeguckt |
«Zugucken» (تماشا کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zu-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند و در مصدر همراه با «zu»، این «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich gucke dir beim Kochen zu.
من هنگام آشپزی تو را تماشا میکنم.
Er sagte, dass er uns eine Weile zuguckt.
او گفت که مدتی ما را تماشا میکند.
Es macht Spaß, den Kindern beim Spielen zuzugucken.
تماشا کردن بازی بچهها لذتبخش است.
«Zugucken» (تماشا کردن) محاورهای است. فعل پایهٔ «gucken» (نگاه کردن یا تماشا کردن) نیز غیررسمی است. در موقعیتهای رسمیتر، «zusehen» (تماشا کردن) یا «zuschauen» (تماشا کردن) مناسبتر هستند.
Komm, wir gucken dem Maler bei der Arbeit zu.
بیا، با هم نقاش را هنگام کار تماشا کنیم.
وقتی شخص یا چیزی را تماشا میکنیم، آن شخص یا چیز در Dativ میآید. همچنین میتوان از حرف اضافهٔ «bei» (هنگامِ) برای بیان فعالیتی که تماشا میکنیم استفاده کرد.
Kann ich dir kurz zugucken?
میتوانم کمی تو را تماشا کنم؟
Wir haben den Profis beim Training zugeguckt.
ما هنگام تمرین، حرفهایها را تماشا کردیم.
نگاه کردن / تماشا کردن
هر دو واژه میتوانند به معنای دنبال کردن چیزی بهعنوان تماشاگر باشند. «Ansehen» (تماشا کردن) بهویژه برای محتوای دیداری یا اجرایی که از قبل برنامهریزی شده مناسب است، درحالیکه «zugucken» (تماشا کردن) محاورهای است و بیشتر بر تماشای یک عمل، بدون شرکت کردن در آن، تأکید میکند. مثلاً برای یک فیلم از «ansehen» و برای تماشای بچههایی که بازی میکنند از «zugucken» استفاده کنید.

Die Eltern gucken den Kindern beim Spielen im Garten zu.
پدر و مادر بچهها را هنگام بازی در باغ تماشا میکنند.
Am Abend sehe ich mir den neuen Film im Fernsehen an.
عصر فیلم جدید را از تلویزیون تماشا میکنم.