
der Ruhm
شهرت
اعتبار و شناختهشدن گستردهای که شخص یا چیزی بهخاطر دستاوردها یا ویژگیهای خاصش دارد.
Der junge Musiker erlangte über Nacht weltweiten Ruhm.
این موسیقیدان جوان یکشبه در سراسر جهان به شهرت رسید.
شهرت
der Ruhm
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهرت
اعتبار و شناختهشدن گستردهای که شخص یا چیزی بهخاطر دستاوردها یا ویژگیهای خاصش دارد.
Der junge Musiker erlangte über Nacht weltweiten Ruhm.
این موسیقیدان جوان یکشبه در سراسر جهان به شهرت رسید.

بد عمل کردن
کاری را بد یا فقط در حد متوسط انجام دادن؛ عملکرد خوبی نداشتن.
Bei der Präsentation hat er sich wirklich nicht mit Ruhm bekleckert.
او در ارائه واقعاً خوب عمل نکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Ruhms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhm | – |
| Akkusativ | den Ruhm | – |
| Dativ | dem Ruhm | – |
| Genitiv | des Ruhms des Ruhmes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ruhm» (شهرت) اسمِ صفتِ «berühmt» (مشهور) است. اگر کسی مشهور باشد، شهرت دارد.
Viele berühmte Schauspieler leben in Hollywood.
بسیاری از بازیگران مشهور در هالیوود زندگی میکنند.
«Ruhm» (شهرت) اغلب با فعلهایی میآید که به دست آوردن یا لذت بردن از آن را توصیف میکنند؛ مثلاً «Ruhm erlangen» (به شهرت رسیدن)، «zu Ruhm kommen» (مشهور شدن) یا «seinen Ruhm genießen» (از شهرت خود لذت بردن). یک عبارت ثابت هم «Ruhm und Ehre» (شهرت و افتخار) است.
Mit ihrem ersten Roman erlangte die Autorin über Nacht Ruhm.
نویسنده با نخستین رمانش یکشبه به شهرت رسید.
Dem Sieger gebühren Ruhm und Ehre.
برنده سزاوار شهرت و افتخار است.
اصطلاح «sich nicht mit Ruhm bekleckern» (خوب عمل نکردن) همیشه بازتابی است؛ یعنی «sich» (خود) دارد و منفی است. این اصطلاح یعنی کسی کارش را بد انجام داده است.
Bei der Prüfung hat er sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
او در امتحان چندان خوب عمل نکرد.
«Ruhm» (شهرت) بهعنوان اسمی انتزاعی تقریباً فقط در حالت مفرد به کار میرود. در کاربرد روزمره، عملاً شکل جمعی برای آن وجود ندارد.
Der Ruhm des alten Königs ist bis heute unvergessen.
شهرت پادشاه سالخورده تا امروز فراموش نشده است.
نگاه کردن / تماشا کردن
«Ansehen» (اعتبار) بیشتر به احترام یا خوشنامیای اشاره دارد که یک نفر میتواند حتی در محیطی محدود داشته باشد. «Ruhm» (شهرت) احترام زیاد را با شناختهشدنِ گسترده همراه میکند. بنابراین برای شخصی که در محل خود مورد احترام است، «Ansehen» مناسب است و برای شخصی که در سطحی گسترده شناخته شده است، «Ruhm».

Nach ihrer wichtigen Entdeckung erlangte die Ärztin internationalen Ruhm.
این پزشک پس از کشف مهمش به شهرتی بینالمللی رسید.
Die Ärztin genießt wegen ihrer guten Arbeit im Krankenhaus hohes Ansehen.
این پزشک بهخاطر کار خوبش در بیمارستان از اعتبار زیادی برخوردار است.