آلمانی فعل B2 رتبه 16025

hinführen

هدایت کردن

hinführen – führte hin – hat hingeführt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hinführen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hinführen vs führen

هدایت کردن

«⁨führen⁩» (هدایت کردن) و «⁨hinführen⁩» (رساندن) هر دو می‌توانند به معنای رساندن کسی به مکانی باشند. «⁨führen⁩» هدایت یا همراهی را به‌طور خنثی توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨hinführen⁩» بیشتر بر حرکت به‌سوی مقصدی مشخص تأکید دارد. برای هدایت کلی از «⁨führen⁩» و وقتی مکان مقصد اهمیت ویژه‌ای دارد، از «⁨hinführen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای führen
hinführen

Der Mitarbeiter führte die Gäste zum neuen Konferenzraum hin.

کارمند، مهمانان را به اتاق کنفرانس جدید رساند.

führen

Der Mitarbeiter führte die Gäste durch das Gebäude.

کارمند، مهمانان را از میان ساختمان هدایت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: führen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...