
losgehen
راه افتادن
برای ترک مکانی به حرکت درآمدن؛ راه افتادن یا حرکت را آغاز کردن.
Wir sollten jetzt losgehen, wenn wir den Anfang des Films nicht verpassen wollen.
اگر نمیخواهیم شروع فیلم را از دست بدهیم، باید همین حالا راه بیفتیم.
راه افتادن / شروع شدن / به صدا درآمدن
losgehen – ging los – ist losgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه افتادن
برای ترک مکانی به حرکت درآمدن؛ راه افتادن یا حرکت را آغاز کردن.
Wir sollten jetzt losgehen, wenn wir den Anfang des Films nicht verpassen wollen.
اگر نمیخواهیم شروع فیلم را از دست بدهیم، باید همین حالا راه بیفتیم.

شروع شدن
آغاز شدن؛ شروع یک رویداد یا فعالیت.
Das Konzert geht um 20 Uhr los.
کنسرت ساعت 20 شروع میشود.

به صدا درآمدن
ناگهان صدای بلندی ایجاد کردن، مثلاً صدای انفجار، شلیک یا زنگ هشدار.
Mitten in der Nacht ging plötzlich die Alarmanlage des Autos los.
نیمهشب ناگهان دزدگیر ماشین به صدا درآمد.

به کسی حمله کردن
بهشکلی پرخاشگرانه از نظر جسمی یا کلامی به کسی حمله کردن.
Nach einer kurzen Diskussion ist er wütend auf seinen Kollegen losgegangen.
او پس از گفتوگویی کوتاه، با عصبانیت به همکارش حمله کرد.

باز شدن
ناخواسته باز یا شل شدن، مثلاً گره یا دکمه.
Pass auf, dein Schnürsenkel ist losgegangen!
مواظب باش، بند کفشت باز شده!
| ich | gehe los |
|---|---|
| du | gehst los |
| er/sie/es | geht los |
| wir | gehen los |
| ihr | geht los |
| sie | gehen los |
| ich | ging los |
|---|---|
| du | gingst los |
| er/sie/es | ging los |
| wir | gingen los |
| ihr | gingt los |
| sie | gingen los |
| ich | bin losgegangen |
|---|---|
| du | bist losgegangen |
| er/sie/es | ist losgegangen |
| wir | sind losgegangen |
| ihr | seid losgegangen |
| sie | sind losgegangen |
| du | geh los! gehe los! |
|---|---|
| ihr | geht los! |
| Sie | gehen Sie los! |
| ich | war losgegangen |
|---|---|
| du | warst losgegangen |
| er/sie/es | war losgegangen |
| wir | waren losgegangen |
| ihr | wart losgegangen |
| sie | waren losgegangen |
| ich | werde losgehen |
|---|---|
| du | wirst losgehen |
| er/sie/es | wird losgehen |
| wir | werden losgehen |
| ihr | werdet losgehen |
| sie | werden losgehen |
| ich | gehe los |
|---|---|
| du | gehest los |
| er/sie/es | gehe los |
| wir | gehen los |
| ihr | gehet los |
| sie | gehen los |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge los |
|---|---|
| du | gingest los |
| er/sie/es | ginge los |
| wir | gingen los |
| ihr | ginget los |
| sie | gingen los |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | losgehen |
|---|---|
| با zu | loszugehen |
| Partizip I | losgehend |
| Partizip II | losgegangen |
«Losgehen» (راه افتادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «los-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملهٔ وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Wir gehen in fünf Minuten los.
ما پنج دقیقهٔ دیگر راه میافتیم.
Ich warte, bis es losgeht.
منتظرم تا شروع شود.
Es ist Zeit, loszugehen.
وقت راه افتادن است.
پیشوند «los-» اغلب نشاندهندهٔ شروع، رها شدن یا آغاز یک عمل است. این پیشوند به فعل پایهٔ «gehen» (رفتن) معنی شروع کردن یا راه افتادن میدهد.
Sobald das Signal ertönt, können wir losgehen.
بهمحض اینکه علامت به صدا دربیاید، میتوانیم راه بیفتیم.
عبارت نداییِ «Jetzt geht's los!» (حالا شروع میشود!) بسیار رایج است. از آن برای اعلام شروع یک فعالیت، مهمانی یا حتی مشکلی استفاده میشود.
Die Band kommt auf die Bühne. Jetzt geht's los!
گروه موسیقی روی صحنه میآید. حالا شروع میشود!
در این معنی، نهاد جمله معمولاً دستگاه یا سلاحی است که ناگهان صدایی ایجاد میکند. نهادهای رایج عبارتاند از «die Alarmanlage» (دزدگیر)، «der Wecker» (ساعت زنگدار)، «der Schuss» (شلیک) و «die Bombe» (بمب).
Als ich die Tür öffnete, ging sofort der Alarm los.
وقتی در را باز کردم، زنگ هشدار فوراً به صدا درآمد.
وقتی «losgehen» (به کسی حمله کردن) به معنی حمله است، همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) میآید و پس از آن شخص یا چیزی که هدف حمله است در Akkusativ قرار میگیرد.
Die beiden Männer sind nach einem Streit aufeinander losgegangen.
آن دو مرد پس از دعوا به یکدیگر حمله کردند.
وقتی چیزی ناخواسته شل میشود، نهاد اغلب گره، دکمه یا بند کفش است. فعل در اینجا رویدادی ناخواسته را توصیف میکند که در آن چیزی خودبهخود باز میشود.
Binde deine Schuhe neu, ein Schnürsenkel ist schon fast losgegangen.
کفشهایت را دوباره ببند، یکی از بندهایت تقریباً باز شده است.
شروع کردن
«beginnen» (شروع کردن) و «losgehen» (شروع شدن) هر دو میتوانند به آغاز یک رویداد اشاره کنند. «beginnen» خنثی یا کمی رسمیتر به نظر میرسد، درحالیکه «losgehen» کاملاً محاورهایتر است. برای یک اعلام رسمی، «beginnen» مناسبتر است؛ در گفتوگویی خودمانی، «losgehen» طبیعی است.

Komm schnell, das Konzert geht um acht Uhr los.
زود بیا، کنسرت ساعت هشت شروع میشود.
Laut Programm beginnt das Konzert um acht Uhr.
طبق برنامه، کنسرت ساعت هشت شروع میشود.