
schimpfen
غر زدن / سرزنش کردن
خشم یا نارضایتی خود را از کسی یا چیزی با صدای بلند و عصبانیت بیان کردن؛ کسی را سرزنش کردن.
Der Nachbar schimpft jeden Morgen über die laute Müllabfuhr.
همسایه هر صبح از جمعآوری پرسروصدای زبالهها غر میزند.
غر زدن / سرزنش کردن
schimpfen – schimpfte – hat geschimpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غر زدن / سرزنش کردن
خشم یا نارضایتی خود را از کسی یا چیزی با صدای بلند و عصبانیت بیان کردن؛ کسی را سرزنش کردن.
Der Nachbar schimpft jeden Morgen über die laute Müllabfuhr.
همسایه هر صبح از جمعآوری پرسروصدای زبالهها غر میزند.

خود را نامیدن
خود را با نام یا عنوان شغلی خاصی نامیدن، اغلب بهصورت طعنهآمیز یا تحقیرآمیز.
Dieses Etablissement schimpft sich Restaurant, ist aber eigentlich nur eine Imbissbude.
این مغازه خودش را رستوران مینامد، اما در واقع فقط یک اغذیهفروشی کوچک است.
| ich | schimpfe |
|---|---|
| du | schimpfst |
| er/sie/es | schimpft |
| wir | schimpfen |
| ihr | schimpft |
| sie | schimpfen |
| ich | schimpfte |
|---|---|
| du | schimpftest |
| er/sie/es | schimpfte |
| wir | schimpften |
| ihr | schimpftet |
| sie | schimpften |
| ich | habe geschimpft |
|---|---|
| du | hast geschimpft |
| er/sie/es | hat geschimpft |
| wir | haben geschimpft |
| ihr | habt geschimpft |
| sie | haben geschimpft |
| du | schimpf! schimpfe! |
|---|---|
| ihr | schimpft! |
| Sie | schimpfen Sie! |
| ich | hatte geschimpft |
|---|---|
| du | hattest geschimpft |
| er/sie/es | hatte geschimpft |
| wir | hatten geschimpft |
| ihr | hattet geschimpft |
| sie | hatten geschimpft |
| ich | werde schimpfen |
|---|---|
| du | wirst schimpfen |
| er/sie/es | wird schimpfen |
| wir | werden schimpfen |
| ihr | werdet schimpfen |
| sie | werden schimpfen |
| ich | schimpfe |
|---|---|
| du | schimpfest |
| er/sie/es | schimpfe |
| wir | schimpfen |
| ihr | schimpfet |
| sie | schimpfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schimpfte |
|---|---|
| du | schimpftest |
| er/sie/es | schimpfte |
| wir | schimpften |
| ihr | schimpftet |
| sie | schimpften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schimpfen |
|---|---|
| با zu | zu schimpfen |
| Partizip I | schimpfend |
| Partizip II | geschimpft |
ضمیر انعکاسی «sich» (خود) معنی را کاملاً تغییر میدهد. «schimpfen» (غر زدن یا سرزنش کردن) بدون «sich» یعنی عصبانی بودن یا کسی را سرزنش کردن. با «sich» یعنی چیزی نامی دارد که شایستهٔ آن نیست.
Er schimpft, weil der Zug schon wieder Verspätung hat.
او غر میزند، چون قطار دوباره تأخیر دارد.
Diese kleine Wohnung schimpft sich „Luxus-Apartment“.
این آپارتمان کوچک خودش را «آپارتمان لوکس» مینامد.
حرف اضافه نشان میدهد خشم متوجهٔ چیست. با «schimpfen» دربارهٔ چیزی از «über» (دربارهٔ) با Akkusativ، با کسی از «mit» (با) با Dativ، یا دربارهٔ کسی یا چیزی از «auf» (بر سر) با Akkusativ استفاده میشود.
Sie schimpfte über das schlechte Wetter.
او از هوای بد غر زد.
Die Mutter schimpft mit ihrem Sohn, weil sein Zimmer unordentlich ist.
مادر بهخاطر نامرتب بودن اتاق پسرش، او را سرزنش میکند.
صورت انعکاسی «sich schimpfen» (خود را نامیدن) همیشه طعنهآمیز یا تحقیرآمیز است. با این عبارت نشان میدهیم که یک عنوان اغراقآمیز یا نامناسب است.
Der kalte Kaffee schimpft sich „Heißgetränk“.
قهوهٔ سرد خودش را «نوشیدنی داغ» مینامد.
نام داشتن / معنی دادن
«heißen» (نام داشتن) نامی را بهصورت خنثی بیان میکند. «sich schimpfen» (خود را نامیدن) نیز میتواند بیان کند که شخص یا چیزی نام یا عنوانی دارد، اما اغلب لحنی طعنهآمیز یا تحقیرآمیز دارد. این فعل بهویژه زمانی مناسب است که آن نام یا عنوان، بیمورد یا اغراقآمیز به نظر برسد.

Diese einfache Bar schimpft sich Königspalast.
این بار ساده خودش را کاخ پادشاهی مینامد.
Die neue Bar heißt Königspalast.
نام بار جدید کاخ پادشاهی است.