
tröpfeln
چکه کردن
آهسته و بهشکل قطرههای کوچک افتادن یا جاری شدن.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
آب از سقفِ نشتیدار چکه میکرد.
چکه کردن / تدریجی رسیدن
tröpfeln – tröpfelte – hat getröpfelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چکه کردن
آهسته و بهشکل قطرههای کوچک افتادن یا جاری شدن.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
آب از سقفِ نشتیدار چکه میکرد.

تدریجی رسیدن
فقط بهآرامی و در تعداد یا مقدار کم رسیدن یا شکل گرفتن.
Nach und nach tröpfelten die Gäste in den Saal.
مهمانها کمکم وارد سالن شدند.
| ich | tröpfle tröpfele |
|---|---|
| du | tröpfelst |
| er/sie/es | tröpfelt |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt |
| sie | tröpfeln |
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
| ich | habe getröpfelt |
|---|---|
| du | hast getröpfelt |
| er/sie/es | hat getröpfelt ist getröpfelt |
| wir | haben getröpfelt |
| ihr | habt getröpfelt |
| sie | haben getröpfelt sind getröpfelt |
| du | tröpfle! tröpfel!, tröpfele! |
|---|---|
| ihr | tröpfelt! |
| Sie | tröpfeln Sie! |
| ich | hatte getröpfelt |
|---|---|
| du | hattest getröpfelt |
| er/sie/es | hatte getröpfelt war getröpfelt |
| wir | hatten getröpfelt |
| ihr | hattet getröpfelt |
| sie | hatten getröpfelt waren getröpfelt |
| ich | werde tröpfeln |
|---|---|
| du | wirst tröpfeln |
| er/sie/es | wird tröpfeln |
| wir | werden tröpfeln |
| ihr | werdet tröpfeln |
| sie | werden tröpfeln |
| ich | tröpfele tröpfle |
|---|---|
| du | tröpfelst tröpflest |
| er/sie/es | tröpfele tröpfle |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt tröpflet |
| sie | tröpfeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tröpfeln |
|---|---|
| با zu | zu tröpfeln |
| Partizip I | tröpfelnd |
| Partizip II | getröpfelt |
«Tröpfeln» (چکه کردن) به خانواده واژگانی «Tropfen» (قطره) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند تصور قطرههای کوچک و جداگانه یا مقدارهای کم را به خاطر بسپارید.
Aus dem Wasserhahn tröpfelte die ganze Nacht Wasser.
تمام شب از شیر آب چکه میکرد.
«Tröpfeln» (چکه کردن یا کمکم رسیدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: مایع یا افرادی که میرسند، در جمله نقش نهاد را دارند. میتوانید مبدأ یا مکان را با حرف اضافههایی مثل «aus» (از داخل)، «von» (از) یا «auf» (روی) اضافه کنید.
Von der nassen Jacke tröpfelte Wasser auf den Boden.
از ژاکت خیس آب روی زمین چکه میکرد.
برای مایعات، «tröpfeln» (چکه کردن) اغلب با اطلاعاتی درباره مبدأ یا مکان میآید، مثلاً «aus dem Hahn tröpfeln» (از شیر آب چکه کردن)، «von der Decke tröpfeln» (از سقف چکه کردن) یا «auf den Boden tröpfeln» (روی زمین چکه کردن).
Aus dem alten Hahn tröpfelte nur noch kaltes Wasser.
از شیر آب قدیمی فقط آب سرد چکه میکرد.
وقتی افراد آرامآرام و کمکم میرسند، «tröpfeln» (کمکم رسیدن) اغلب با «nach und nach» (کمکم) یا «allmählich» (بهتدریج) و نیز با عبارتی برای نشان دادن جهت، مثل «in den Saal» (به داخل سالن) یا «herein» (به داخل)، به کار میرود.
Nach Beginn des Konzerts tröpfelten allmählich noch einige Zuschauer herein.
بعد از شروع کنسرت، چند تماشاگر دیگر هم کمکم وارد شدند.
باریدن
هر دو فعل میتوانند باران ریز را توصیف کنند. «regnen» بهطور کلی به فرود آمدن آب از ابرها اشاره میکند، درحالیکه «tröpfeln» (چکه کردن) بر قطرههای کوچکِ جداگانه و فرود آمدن آهسته تأکید دارد. برای بارش بهطور کلی از «regnen» استفاده کنید و وقتی قطرههای جداگانه به چشم میآیند، از «tröpfeln» استفاده کنید.

Auf dem Weg zum Bus tröpfelte der Regen langsam von den Blättern.
در راه ایستگاه اتوبوس، باران بهآرامی از برگها چکه میکرد.
Seit dem Morgen regnet es leicht, deshalb bleibt der Spielplatz leer.
از صبح باران ملایمی میبارد، برای همین زمین بازی خالی است.