
der Knaller
موفقیت بزرگ
محاورهای؛ برای چیزی که یک اتفاق فوقالعاده، موفقیتی بزرگ یا بسیار چشمگیر است.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
آلبوم جدید گروه واقعاً فوقالعاده است!
موفقیت بزرگ / ترقه / خبر شوکهکننده
der Knaller, die Knaller
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موفقیت بزرگ
محاورهای؛ برای چیزی که یک اتفاق فوقالعاده، موفقیتی بزرگ یا بسیار چشمگیر است.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
آلبوم جدید گروه واقعاً فوقالعاده است!

ترقه
وسیلهای آتشبازی که هدف اصلیاش ایجاد صدای انفجار بلند است؛ ترقه.
Die Kinder hatten Angst vor den lauten Knallern an Silvester.
بچهها از ترقههای پرسروصدایی که شب سال نو زده میشدند میترسیدند.

خبر شوکهکننده
محاورهای؛ خبری غافلگیرکننده و اغلب تکاندهنده یا اتفاقی غیرمنتظره.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Rücktritt war ein echter Knaller.
خبر استعفای ناگهانی او واقعاً شوکهکننده بود.

آدم جذاب
محاورهای؛ برای شخصی بسیار جذاب یا هیجانانگیز.
Seine neue Freundin soll ja ein echter Knaller sein.
میگویند دوستدختر جدیدش واقعاً جذاب است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knaller |
| Genitiv | des Knallers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knaller | die Knaller |
| Akkusativ | den Knaller | die Knaller |
| Dativ | dem Knaller | den Knallern |
| Genitiv | des Knallers | der Knaller |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Knaller» (ترقه یا موفقیت بزرگ) از فعل «knallen» (ترقوترق صدا کردن) گرفته شده است؛ این فعل یعنی «einen lauten Knall machen» (صدای انفجار بلندی ایجاد کردن). بنابراین معنای تحتاللفظی آن وسیلهای آتشبازی است. معناهای محاورهای آن چیزی را توصیف میکنند که تأثیری به همان اندازه شدید و ناگهانی دارد.
An Silvester hört man überall die Böller knallen.
شب سال نو همهجا صدای ترکیدن ترقهها شنیده میشود.
بیشتر معناهای این واژه محاورهای هستند. وقتی «Knaller» (موفقیت بزرگ، خبر غافلگیرکننده یا آدم جذاب) به معنای یک اتفاق فوقالعاده، خبر غافلگیرکننده یا شخصی جذاب باشد، فقط در گفتوگوهای غیررسمی به کار میرود. فقط معنای «Feuerwerkskörper» (وسیلهای آتشبازی) خنثی است.
Die Party gestern war echt der Knaller!
مهمانی دیشب واقعاً فوقالعاده بود!
معنا را معمولاً از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از «Silvester» (شب سال نو) یا «Feuerwerk» (آتشبازی) باشد، منظور ترقه است. در کنار «Film» (فیلم)، «Lied» (ترانه) یا «Party» (مهمانی)، منظور یک موفقیت است. در ارتباط با «Nachricht» (خبر)، منظور یک اتفاق غافلگیرکننده است.
Hast du schon gehört? Sie ziehen nach Australien! Das ist ja ein Knaller!
شنیدی؟ دارند به استرالیا نقلمکان میکنند! عجب خبر شوکهکنندهای!
Der letzte Song auf dem Konzert war der absolute Knaller.
آخرین ترانهٔ کنسرت واقعاً فوقالعاده بود.
در معنای «Sensation» (اتفاق فوقالعاده)، «Knaller» (موفقیت بزرگ) اغلب بهعنوان اسم مسند همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. این واژه اغلب با صفتهایی مانند «absolut» (کاملاً)، «echt» (واقعاً) یا «total» (تمامعیار) شدت میگیرد.
Dieses Computerspiel ist der totale Knaller, du musst es ausprobieren.
این بازی رایانهای واقعاً فوقالعاده است؛ باید آن را امتحان کنی.
چکش
هر دو واژه میتوانند در زبان محاورهای چیزی را بسیار تأثیرگذار یا موفق توصیف کنند. «Der Hammer» (محشر بودن) ارزشگذاری گستردهتری است و میتواند شگفتی یا حتی خشم و اعتراض را هم بیان کند، درحالیکه «der Knaller» (موفقیت بزرگ) بیشتر حالوهوای یک اتفاق فوقالعاده یا موفقیتی بزرگ را دارد. بسته به اینکه میخواهید تأثیری کلی یا تأکیدی شدیدتر ایجاد کنید، یکی را انتخاب کنید.

Der neue Song ist der Knaller und wird überall gespielt.
آهنگ جدید یک موفقیت بزرگ است و همهجا پخش میشود.
Der neue Song ist der Hammer und gefällt uns allen.
آهنگ جدید محشر است و همهٔ ما آن را دوست داریم.