
die Mahlzeit
وعدهٔ غذایی
غذایی که در زمان مشخصی از روز خورده میشود، مانند صبحانه، ناهار یا شام.
Das Abendessen ist für uns die wichtigste Mahlzeit des Tages.
شام برای ما مهمترین وعدهٔ غذایی روز است.
وعدهٔ غذایی / نوش جان
die Mahlzeit, die Mahlzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وعدهٔ غذایی
غذایی که در زمان مشخصی از روز خورده میشود، مانند صبحانه، ناهار یا شام.
Das Abendessen ist für uns die wichtigste Mahlzeit des Tages.
شام برای ما مهمترین وعدهٔ غذایی روز است.

نوش جان
سلامی که حوالی ظهر، بهویژه میان همکاران، به کار میرود. این عبارت شکل کوتاهشدهٔ «Gesegnete Mahlzeit!» (وعدهٔ غذایی پربرکت) است.
Wir sehen uns später in der Kantine. Mahlzeit!
بعداً در غذاخوری میبینمت. نوش جان!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mahlzeiten |
| Genitiv | der Mahlzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mahlzeit | die Mahlzeiten |
| Akkusativ | die Mahlzeit | die Mahlzeiten |
| Dativ | der Mahlzeit | den Mahlzeiten |
| Genitiv | der Mahlzeit | der Mahlzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Mahl» (واژهای قدیمی برای غذا) و «Zeit» (زمان) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن غذایی است که در زمان مشخصی خورده میشود.
Die Familie isst drei Mahlzeiten am Tag gemeinsam.
خانواده هر روز سه وعدهٔ غذایی را با هم میخورند.
فعلهای رایجی که با «Mahlzeit» (وعدهٔ غذایی) به کار میروند عبارتاند از «eine Mahlzeit zubereiten» (یک وعدهٔ غذایی آماده کردن)، «eine Mahlzeit einnehmen» (یک وعدهٔ غذایی خوردن) و «eine Mahlzeit auslassen» (یک وعدهٔ غذایی را نخوردن).
Sportler sollten nach dem Training eine proteinreiche Mahlzeit zu sich nehmen.
ورزشکاران باید بعد از تمرین یک وعدهٔ غذایی سرشار از پروتئین بخورند.
«Mahlzeit!» (نوش جان) بهتنهایی و بهصورت ندایی، سلامی رایج حوالی ظهر، بهویژه میان همکاران در محل کار، است. با این عبارت برای یکدیگر اشتهای خوب آرزو میکنند یا هنگام رفتن به وقت ناهار به هم سلام میکنند.
Ich gehe jetzt in die Kantine. – Mahlzeit!
الان میروم غذاخوری. ـ نوش جان!
غذا
«Essen» (غذا) هم میتواند به خود غذاها و هم به یک وعدهٔ غذایی اشاره کند. «Mahlzeit» (وعدهٔ غذایی) مشخصتر به غذایی گفته میشود که بهعنوان یک واحد در زمان معینی از روز خورده میشود. وقتی خود غذاها در مرکز توجه باشند، «Essen» مناسب است؛ برای صبحانه، ناهار یا شام بهعنوان موقعیتی مشخص، «Mahlzeit» دقیقتر است.

Die heutige Mahlzeit beginnt pünktlich um zwölf Uhr.
وعدهٔ غذایی امروز دقیقاً ساعت دوازده شروع میشود.
Das Essen für heute Mittag steht schon auf dem Tisch.
غذای امروز برای ناهار از قبل روی میز است.