
anmahnen
مطالبهٔ پرداخت
به کسی یادآوری کردن که پرداختی یا تعهد دیگری هنوز انجام نشده است و انجام آن را خواستن.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
شرکت پرداخت صورتحساب عقبافتاده را مطالبه کرد.
مطالبه کردن
anmahnen – mahnte an – hat angemahnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطالبهٔ پرداخت
به کسی یادآوری کردن که پرداختی یا تعهد دیگری هنوز انجام نشده است و انجام آن را خواستن.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
شرکت پرداخت صورتحساب عقبافتاده را مطالبه کرد.

خواستار شدن
چیزی را با تأکید خواستن یا ضروری دانستن آن.
Die Opposition mahnte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen an.
اپوزیسیون خواستار شفافیت بیشتر در تصمیمهای سیاسی شد.
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnst an |
| er/sie/es | mahnt an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnt an |
| sie | mahnen an |
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
| ich | habe angemahnt |
|---|---|
| du | hast angemahnt |
| er/sie/es | hat angemahnt |
| wir | haben angemahnt |
| ihr | habt angemahnt |
| sie | haben angemahnt |
| du | mahn an! mahne an! |
|---|---|
| ihr | mahnt an! |
| Sie | mahnen Sie an! |
| ich | hatte angemahnt |
|---|---|
| du | hattest angemahnt |
| er/sie/es | hatte angemahnt |
| wir | hatten angemahnt |
| ihr | hattet angemahnt |
| sie | hatten angemahnt |
| ich | werde anmahnen |
|---|---|
| du | wirst anmahnen |
| er/sie/es | wird anmahnen |
| wir | werden anmahnen |
| ihr | werdet anmahnen |
| sie | werden anmahnen |
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnest an |
| er/sie/es | mahne an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnet an |
| sie | mahnen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anmahnen |
|---|---|
| با zu | anzumahnen |
| Partizip I | anmahnend |
| Partizip II | angemahnt |
«Anmahnen» (مطالبه کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بههمپیوسته میماند.
Der Vermieter mahnte die ausstehende Miete schriftlich an.
صاحبخانه اجارهٔ پرداختنشده را بهصورت کتبی مطالبه کرد.
Die Firma erklärte, dass sie die fehlenden Unterlagen anmahne.
شرکت توضیح داد که مدارک ناقص را مطالبه میکند.
Es ist sinnvoll, die Zahlung rechtzeitig anzumahnen.
بهتر است پرداخت را بهموقع مطالبه کنید.
در زمینههای مالی، «anmahnen» (مطالبهٔ پرداخت کردن) اغلب با صورتحساب پرداختنشده، پرداخت معوق یا قسط سررسیدشده به کار میرود. چیزی که مطالبه میشود معمولاً در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Das Hotel mahnte die offene Rechnung per E-Mail an.
هتل پرداخت صورتحساب پرداختنشده را از طریق ایمیل مطالبه کرد.
در متنهای سیاسی و عمومی، «anmahnen» (خواستار شدن) اغلب با هدفها یا تغییرات انتزاعی به کار میرود؛ برای مثال با شفافیت بیشتر، اصلاحات یا تغییر مسیر.
Die Expertinnen mahnten eine schnelle Reform des Bildungssystems an.
کارشناسان خواستار اصلاح سریع نظام آموزشی شدند.
به یاد آوردن / یادآوری کردن
با «erinnern» (یادآوری کردن) به کسی یادآوری میشود که شاید پرداختی را فراموش کرده باشد. «Anmahnen» (مطالبهٔ پرداخت) پرداختی را که هنوز انجام نشده و موعدش رسیده است، با تأکید بیشتری مطالبه میکند. برای پرداختی که از موعدش گذشته است نیز میتوان از «erinnern» (یادآوری کردن) استفاده کرد، اگر قرار باشد درخواست با قاطعیت کمتری بیان شود.

Die Firma mahnt die überfällige Zahlung mit Nachdruck an.
شرکت با قاطعیت پرداخت مبلغ عقبافتاده را مطالبه میکند.
Die Firma erinnert mich freundlich an die überfällige Zahlung.
شرکت با احترام پرداخت عقبافتاده را به من یادآوری میکند.