
manch- (im Plural)
برخی
به معنی «چند تا» است و به تعداد نامشخصی از افراد یا چیزها از میان گروهی بزرگتر اشاره میکند.
Manche Leute mögen keinen Kaffee.
بعضی از مردم قهوه دوست ندارند.
برخی / بسیاری از
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برخی
به معنی «چند تا» است و به تعداد نامشخصی از افراد یا چیزها از میان گروهی بزرگتر اشاره میکند.
Manche Leute mögen keinen Kaffee.
بعضی از مردم قهوه دوست ندارند.

بسیاری از
به معنی «بسیاری از» یا «کم هم نیستند» است و برای تعمیم دادن تجربه یا ویژگیای به چند مورد جداگانه به کار میرود. این واژه اغلب لحنی کمی ادبی یا تأملبرانگیز دارد.
Mancher Traum wird erst spät im Leben wahr.
بسیاری از رؤیاها تازه در اواخر زندگی به واقعیت تبدیل میشوند.
«Manch-» مانند حرف تعریف معین، برای مثال «dies-» صرف میشود. این واژه از نظر جنس، شمار و حالت دستوری با اسم پس از خود هماهنگ میشود.
Mancher Kollege hat sich darüber beschwert.
یکی از همکاران از این موضوع شکایت کرد.
Manche Idee klingt am Anfang verrückt.
بعضی از ایدهها در ابتدا دیوانهوار به نظر میرسند.
Wir haben schon manches Problem gelöst.
ما تاکنون مشکلات زیادی را حل کردهایم.
واژههای «mancher»، «manche» و «manches» در حالت مفرد اغلب لحنی تأملبرانگیز یا تعمیمدهنده دارند. این کاربرد در زبان نوشتاری رایجتر است و تأکید میکند که یک تجربه دربارهٔ موارد جداگانهٔ بسیاری صدق میکند.
Mancher Wunsch geht erst spät in Erfüllung.
بسیاری از آرزوها تازه در اواخر زندگی برآورده میشوند.
Ich habe in mancher Nacht kaum geschlafen.
شبهای زیادی بوده که تقریباً نخوابیدهام.
پیش از صفت، «manch» گاهی میتواند بدون صرف باقی بماند. این کاربرد بیشتر ادبی یا رسمی است.
Er erinnerte sich an manch guten Ratschlag seines Vaters.
او یکی از توصیههای خوب پدرش را به یاد آورد.
Wir haben manch schöne Stunde zusammen verbracht.
ما ساعتهای زیبای زیادی را با هم گذراندیم.
عبارتهای «manch einer» (بسیاری از افراد) و «so mancher» (افراد زیادی) اصطلاحهای ثابتی هستند. این عبارتها به تعداد نامشخص اما نه کمی از افراد اشاره میکنند.
Manch einer würde für diesen Job alles tun.
بسیاری از افراد حاضرند برای این شغل هر کاری بکنند.
So mancher hat versucht, das Rätsel zu lösen, aber keiner hat es geschafft.
افراد زیادی سعی کردند معما را حل کنند، اما هیچکس موفق نشد.
زیاد
«Viel» (مقدار زیادی) و «manch» (بسیاری از) میتوانند به تجربهها یا موارد متعدد اشاره کنند. «Viel» مقدار زیاد را مستقیماً بیان میکند، درحالیکه «manch» موارد جداگانه را برجسته میکند و لحنی تعمیمدهنده، اغلب کمی ادبی یا تأملبرانگیز، دارد. برای بیان خنثیِ مقدار از «viel» استفاده کنید و برای چنین موارد جداگانهای از «manch».

Manch kritische Stimme hat dem Team geholfen, den Plan zu verbessern.
بسیاری از صداهای منتقدانه به تیم کمک کردند تا برنامه را بهتر کند.
Viel Kritik hat dem Team geholfen, den Plan zu verbessern.
انتقادهای زیادی به تیم کمک کرد تا برنامه را بهتر کند.