
der Raum
اتاق
بخش محدود و معمولاً محصورشدهای درون یک ساختمان، مانند یک اتاق یا تالار.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
این آپارتمان چهار اتاق، یک آشپزخانه و یک حمام دارد.
اتاق
der Raum, die Räume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتاق
بخش محدود و معمولاً محصورشدهای درون یک ساختمان، مانند یک اتاق یا تالار.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
این آپارتمان چهار اتاق، یک آشپزخانه و یک حمام دارد.

فضا
بخش محدود یا نامحدودی؛ گسترهای که چیزها میتوانند در آن وجود داشته باشند و حرکت کنند. این واژه میتواند به فضای بیرونی، یک محدودهٔ جغرافیایی یا حوزهای انتزاعی اشاره کند.
In diesem Projekt gibt es viel Raum für Kreativität.
در این پروژه فضای زیادی برای خلاقیت وجود دارد.

منطقه
ناحیه یا منطقهای جغرافیایی که اغلب ویژگیهای مشترکی دارد.
Im gesamten süddeutschen Raum ist dieser Dialekt verbreitet.
این گویش در سراسر منطقهٔ جنوب آلمان رایج است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Räume |
| Genitiv | des Raums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raum | die Räume |
| Akkusativ | den Raum | die Räume |
| Dativ | dem Raum | den Räumen |
| Genitiv | des Raums des Raumes | der Räume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Raum» (اتاق، فضا) پایهٔ بسیاری از اسمهای مرکبِ کاربردی است. نمونهها عبارتاند از «Wohnraum» (فضای مسکونی)، «Stauraum» (فضای نگهداری) و «Weltraum» (فضای بیرونی یا کیهان).
Unter dem Bett gibt es viel Stauraum für Kisten.
زیر تخت فضای زیادی برای نگهداری جعبهها وجود دارد.
Die Astronauten flogen in den Weltraum.
فضانوردان به فضای بیرونی رفتند.
به تفاوت Akkusativ و Dativ همراه با حرف اضافهٔ «in» (به یا در) توجه کنید. «In den Raum gehen» (وارد اتاق شدن، Akkusativ) حرکت را توصیف میکند، درحالیکه «im Raum sein» (در اتاق بودن، Dativ) مکان را توصیف میکند.
Bitte bringen Sie die Stühle in den Besprechungsraum.
لطفاً صندلیها را به اتاق جلسه ببرید.
Die Besprechung findet im großen Raum im ersten Stock statt.
جلسه در اتاق بزرگ طبقهٔ اول برگزار میشود.
در معنای انتزاعیِ «Platz» (جا) یا «Möglichkeit» (امکان)، واژهٔ «Raum» (فضا) اغلب با فعلهایی مانند «geben» (دادن)، «lassen» (اجازه دادن یا باقی گذاشتن)، «schaffen» (ایجاد کردن) یا «bieten» (فراهم کردن) ترکیب میشود. معمولاً پس از آن حرف اضافهٔ «für» (برای) میآید.
Ein guter Chef gibt seinem Team Raum für eigene Ideen.
رئیس خوب به تیمش برای ایدههای خودش فضا میدهد.
Wir müssen mehr Raum für Diskussionen schaffen.
باید فضای بیشتری برای بحث ایجاد کنیم.
وقتی «Raum» (فضا) همراه با اسمهای انتزاعی مانند «Kreativität» (خلاقیت)، «Ideen» (ایدهها)، «Gefühle» (احساسات) یا «Entwicklung» (رشد) به کار میرود، تقریباً همیشه معنای مجازیِ «Platz» (جا) یا «Möglichkeit» (امکان) را دارد، نه معنای اتاق فیزیکی.
In dieser Beziehung war kein Raum für persönliche Entwicklung.
در این رابطه جایی برای رشد شخصی وجود نداشت.
در بافتهای جغرافیایی، «Raum» (منطقه) اغلب با یک صفت ترکیب میشود تا منطقهای را توصیف کند. نمونههای رایج «der ländliche Raum» (مناطق روستایی) و «der europäische Raum» (منطقهٔ اروپا) هستند.
Die Arbeitslosigkeit ist im ländlichen Raum höher als in den Städten.
بیکاری در مناطق روستایی بیشتر از شهرهاست.
جا / فضا
هر دو واژه میتوانند فضای خالی برای یک شخص یا چیز را نشان دهند. «Der Platz» (جا / فضا) بیشتر به ظرفیت عملیِ در دسترس یا یک جای مشخص اشاره دارد، در حالی که «der Raum» (فضا) بیشتر بر گستردگی فضا یا آزادی حرکت تأکید میکند. هنگام پرسش دربارهٔ یک ظرفیت مشخص، معمولاً «Platz» (جا / فضا) مناسبتر است؛ وقتی فضا تنگ است، «Raum» (فضا) مناسبتر است.

Im schmalen Flur ist wenig Raum, um den Kinderwagen zu bewegen.
در راهروی باریک فضای کمی برای حرکت دادن کالسکهٔ بچه هست.
Für den Kinderwagen ist im Flur noch genug Platz.
در راهرو هنوز برای کالسکهٔ بچه بهاندازهٔ کافی جا هست.