
umtauschen
پس دادن
کالای خریداریشدهای را به فروشگاه برگرداندن و در عوض کالای دیگری یا پول را پس گرفتن.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
میخواهم این شلوار را پس بدهم، چون اندازهام نیست.
پس دادن / تبدیل کردن
umtauschen – tauschte um – hat umgetauscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پس دادن
کالای خریداریشدهای را به فروشگاه برگرداندن و در عوض کالای دیگری یا پول را پس گرفتن.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
میخواهم این شلوار را پس بدهم، چون اندازهام نیست.

تبدیل کردن
یک ارز را به ارز دیگری تبدیل کردن، مثلاً یورو را به دلار.
Vor der Reise in die USA müssen wir noch Euro in Dollar umtauschen.
پیش از سفر به آمریکا هنوز باید یوروهایمان را به دلار تبدیل کنیم.
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschst um |
| er/sie/es | tauscht um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauscht um |
| sie | tauschen um |
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
| ich | habe umgetauscht |
|---|---|
| du | hast umgetauscht |
| er/sie/es | hat umgetauscht |
| wir | haben umgetauscht |
| ihr | habt umgetauscht |
| sie | haben umgetauscht |
| du | tausch um! tausche um! |
|---|---|
| ihr | tauscht um! |
| Sie | tauschen Sie um! |
| ich | hatte umgetauscht |
|---|---|
| du | hattest umgetauscht |
| er/sie/es | hatte umgetauscht |
| wir | hatten umgetauscht |
| ihr | hattet umgetauscht |
| sie | hatten umgetauscht |
| ich | werde umtauschen |
|---|---|
| du | wirst umtauschen |
| er/sie/es | wird umtauschen |
| wir | werden umtauschen |
| ihr | werdet umtauschen |
| sie | werden umtauschen |
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschest um |
| er/sie/es | tausche um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauschet um |
| sie | tauschen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umtauschen |
|---|---|
| با zu | umzutauschen |
| Partizip I | umtauschend |
| Partizip II | umgetauscht |
«Umtauschen» (پس دادن یا تبدیل کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «um-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich tausche die Jacke um, weil sie zu klein ist.
من کاپشن را پس میدهم، چون خیلی کوچک است.
Er fragte, ob er den Artikel umtauschen könne.
او پرسید که آیا میتواند کالا را پس بدهد.
Es ist oft schwierig, reduzierte Ware umzutauschen.
پس دادن کالاهای تخفیفخورده اغلب دشوار است.
چطور میتوان معنی را تشخیص داد؟ اگر صحبت از پول باشد، مانند یورو و دلار، منظور تبدیل ارز است. اگر صحبت از کالاها باشد، مانند شلوار و هدیه، منظور پس دادن کالا است.
Können Sie mir sagen, wo ich hier Geld umtauschen kann?
آیا میتوانید به من بگویید از کجا میتوانم اینجا پول تبدیل کنم؟
Dieses T-Shirt ist ein Geschenk, aber ich möchte es umtauschen.
این تیشرت هدیه است، اما میخواهم آن را پس بدهم.
وقتی کالایی را پس میدهید و در عوض چیز دیگری میگیرید، اغلب از حرف اضافهٔ «gegen» (در عوضِ) استفاده میشود.
Sie können den Pullover gegen eine andere Größe umtauschen.
میتوانید این پلیور را با یک اندازهٔ دیگر عوض کنید.
Ich habe die defekte Kaffeemaschine gegen ein neues Modell umgetauscht.
من قهوهساز خراب را با یک مدل جدید عوض کردم.
هنگام تبدیل ارزها، ارز مقصد با حرف اضافهٔ «in» (با Akkusativ) به جمله وصل میشود.
Am Flughafen kann man Schweizer Franken in Euro umtauschen.
در فرودگاه میتوان فرانک سوئیس را به یورو تبدیل کرد.
Wir müssen vor der Reise noch Geld in die lokale Währung umtauschen.
پیش از سفر هنوز باید پولمان را به ارز محلی تبدیل کنیم.
عوض کردن
«Wechseln» (عوض کردن) و «umtauschen» (پس دادن) هر دو میتوانند جایگزین کردن کالای خریداریشده با کالایی دیگر را بیان کنند. «Wechseln» کلیتر است و فقط جایگزین کردن را توصیف میکند؛ «umtauschen» تأکید میکند که کالای خریداریشده را پس میدهید و در عوض کالای دیگری یا پول میگیرید. هنگام پس دادن کالا در فروشگاه، «umtauschen» دقیقتر است.

Im Laden tauschte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere um.
در فروشگاه، کتِ خیلی کوچک را با یک کت بزرگتر پس دادم و عوض کردم.
Im Laden wechselte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere.
در فروشگاه، کتِ خیلی کوچک را با یک کت بزرگتر عوض کردم.