
maskiert
نقابدار
با نقاب پوشیدهشده، بهگونهای که چهره یا هویت فرد قابل تشخیص نباشد.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
مجرم نقابدار از درِ پشتی فرار کرد.
نقابدار / پنهانشده / پنهان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقابدار
با نقاب پوشیدهشده، بهگونهای که چهره یا هویت فرد قابل تشخیص نباشد.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
مجرم نقابدار از درِ پشتی فرار کرد.

پنهانشده
استتارشده یا پنهانشده، بهگونهای که چیزی بلافاصله قابل تشخیص نباشد.
Im Saft ist der bittere Geschmack des Medikaments gut maskiert.
طعم تلخ دارو در آبمیوه بهخوبی پنهان شده است.

پنهان
در پزشکی: به شکل معمول خود قابل تشخیص نیست، بلکه علائم یا ویژگیهای دیگری آن را پوشاندهاند.
Der Arzt stellte eine maskierte Depression fest.
پزشک افسردگی پنهان را تشخیص داد.
| شکل پایه | maskiert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به maskiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به maskiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به maskiert اضافه کنید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «maskierte Täter» (مجرمان نقابدار) و «maskierte Personen» (افراد نقابدار). «auftreten» (ظاهر شدن) یا «erscheinen» (پدیدار شدن) همراه با «maskiert» (نقابدار) توضیح میدهد که فرد چگونه ظاهر میشود.
Die Gäste erschienen maskiert zum Kostümfest.
مهمانها نقابدار در جشن لباس مبدل حاضر شدند.
با «durch» (بهوسیلهٔ) بهعلاوهٔ Akkusativ میتوانید مشخص کنید که چه چیزی یک احساس یا نیت را پنهان میکند. برای این منظور میتوان از الگوی «etwas ist durch etwas maskiert» (چیزی بهوسیلهٔ چیزی پنهان شده است) استفاده کرد.
Seine Unsicherheit war durch ein selbstbewusstes Auftreten maskiert.
ناامنیِ او پشت رفتاری با اعتمادبهنفس پنهان شده بود.
این کاربرد به زبان تخصصی پزشکی تعلق دارد و مثلاً در نامههای پزشکان یا تشخیصها دیده میشود. ترکیبهای ثابت پزشکی عبارتاند از «maskierte Depression» (افسردگی پنهان) و «maskierte Hypertonie» (فشار خون بالای پنهان).
Im Arztbrief wurde eine maskierte Hypertonie als mögliche Diagnose genannt.
در نامهٔ پزشک، فشار خون بالای پنهان بهعنوان تشخیص احتمالی ذکر شده بود.
مبدلپوش / روکششده
هر دو واژه برای شخصی در کارناوال مناسباند که ظاهرش را تغییر داده است. «Verkleidet» (مبدلپوش) بر لباس یا لباس مبدل تأکید میکند، درحالیکه «maskiert» (نقابدار) بهویژه بر پوشیدهبودن چهره با نقاب تأکید دارد. وقتی هم لباس مبدل وجود داشته باشد و هم نقاب، استفاده از هر دو واژه ممکن است.

Auf der Karnevalsparty war sie mit einer schwarzen Augenmaske maskiert.
او در جشن کارناوال یک نقاب سیاه روی چشمهایش زده بود.
Auf der Karnevalsparty war sie als Piratin verkleidet.
او در جشن کارناوال لباس دزد دریایی پوشیده بود.