
getarnt
استتارشده
بهگونهای تغییر دادهشده یا پوشاندهشده که نتوان شکل یا هویت واقعی آن را تشخیص داد.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
سرباز در میان بوتهها، بهخوبی استتارشده، دراز کشیده بود.
استتارشده / پوششی
getarnt – getarnter – am getarntesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استتارشده
بهگونهای تغییر دادهشده یا پوشاندهشده که نتوان شکل یا هویت واقعی آن را تشخیص داد.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
سرباز در میان بوتهها، بهخوبی استتارشده، دراز کشیده بود.

پوششی
بهگونهای نشاندادهشده یا پنهانشده که هدف یا ماهیت واقعی آن فوراً قابل تشخیص نباشد.
Die angebliche Beratung war in Wahrheit getarnte Werbung.
آن مشاورهٔ ظاهری در واقع تبلیغاتی پوششی بود.
| شکل پایه | getarnt |
|---|---|
| Komparativ | getarnter |
| Superlativ | am getarntesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getarnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getarnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به getarnt اضافه کنید.
«Getarnt» (استتارشده یا پوششی) شکل Partizip فعل «tarnen» (استتار کردن یا پوشاندن) است. این واژه وقتی بهعنوان صفت به کار میرود، اغلب بعد از «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) میآید و حالتی را توصیف میکند.
Die Kamera blieb gut getarnt zwischen den Ästen.
دوربین در میان شاخهها بهخوبی استتارشده باقی ماند.
Der Eingang ist so gut getarnt, dass man ihn von außen kaum erkennt.
ورودی آنقدر خوب استتار شده است که از بیرون بهسختی میتوان آن را تشخیص داد.
برای توصیف ظاهری که پنهان شده است، اغلب واژههایی مانند «gut» (خوب)، «perfekt» (بهطور کامل) یا «kaum» (بهسختی) پیش از «getarnt» (استتارشده) میآیند. «getarnt» در این کاربرد اغلب افراد، وسایل نقلیه، دستگاهها یا پستهای دیدهبانی را توصیف میکند.
Der Beobachtungsposten war im Wald perfekt getarnt.
پست دیدهبانی در جنگل بهطور کامل استتار شده بود.
وقتی هدف واقعی چیزی پنهان میشود، اغلب از ساختار «als … getarnt» (در پوششِ …) استفاده میشود. عبارت بعد از «als» (بهعنوان) مشخص میکند که چیزی یا کسی چه ظاهری ایجاد میکند.
Die E-Mail war als harmlose Umfrage getarnt.
ایمیل در پوشش یک نظرسنجی بیضرر فرستاده شده بود.
Der Laden war als kleines Café getarnt, diente aber als Treffpunkt für Schmuggler.
مغازه در پوشش یک کافهٔ کوچک بود، اما بهعنوان محل ملاقات قاچاقچیها استفاده میشد.
مبدلپوش / روکششده
هر دو واژه میتوانند تغییر ظاهر بیرونی را توصیف کنند. «Verkleidet» (مبدلپوش) بر لباس یا نقشی که فرد انتخاب کرده تأکید میکند، اغلب در قالب یک لباس مبدل، درحالیکه «getarnt» (استتارشده) بیشتر بر قصد پنهانکردن هویت واقعی تأکید دارد. برای ایفای یک نقش از «verkleidet» (مبدلپوش) و برای پنهانکاری عمدی از «getarnt» (استتارشده) استفاده کنید.

Für den Auftrag war er mit anderer Kleidung und einer Maske getarnt.
او برای این مأموریت، با لباس دیگری و یک نقاب استتار شده بود.
Für die Mottoparty ging er als Pirat verkleidet.
او برای جشن با موضوع خاص، لباس دزد دریایی پوشیده بود.