
maskulin
مردانه
دارای ویژگیهایی که معمولاً مردانه دانسته میشوند یا بیانگر چنین ویژگیهایی است؛ مربوط به مردان.
Er hat eine sehr tiefe, maskuline Stimme.
او صدایی بسیار بم و مردانه دارد.
مردانه / مذکر
maskulin – maskuliner – am maskulinsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مردانه
دارای ویژگیهایی که معمولاً مردانه دانسته میشوند یا بیانگر چنین ویژگیهایی است؛ مربوط به مردان.
Er hat eine sehr tiefe, maskuline Stimme.
او صدایی بسیار بم و مردانه دارد.

مذکر
در دستور زبان، نشاندهندهٔ جنس دستوری مذکر است.
Das Substantiv „der Tisch“ ist im Deutschen maskulin.
اسم «میز» در زبان آلمانی مذکر است.
| شکل پایه | maskulin |
|---|---|
| Komparativ | maskuliner |
| Superlativ | am maskulinsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به maskulin اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به maskulin اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به maskulin اضافه کنید.
معنای «maskulin» (مذکر یا مردانه) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت دربارهٔ دستور زبان، اسمها یا حرفهای تعریف باشد، منظور جنس دستوری است. اگر موضوع افراد، ویژگیها یا ظاهر باشد، معنای آن «männlich» (مردانه) است.
Das Wort „Stuhl“ ist maskulin.
واژهٔ «Stuhl» (صندلی) مذکر است.
Er hat ein sehr maskulines Gesicht.
او چهرهای بسیار مردانه دارد.
«maskulin» (مردانه) در معنای «männlich» (مردانه) اغلب برای توصیف ویژگیهای خاص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «maskuline Züge» (چهره یا ویژگیهای مردانه)، «eine maskuline Stimme» (صدای مردانه) و «ein maskuliner Duft» (رایحهٔ مردانه).
Das Parfum hat eine schwere, maskuline Note.
این عطر رایحهای سنگین و مردانه دارد.
Seine markanten, maskulinen Gesichtszüge fielen sofort auf.
چهرهٔ شاخص و مردانهٔ او فوراً جلب توجه کرد.
«maskulin» (مذکر) در این معنا اصطلاحی تخصصی در زبانشناسی است. این واژه تقریباً فقط در جملههایی به کار میرود که دربارهٔ دستور زبان هستند و برای مشخص کردن جنس دستوری مذکر یک اسم استفاده میشود.
Der Lehrer erklärte, warum „der Junge“ maskulin ist.
معلم توضیح داد که چرا «پسر» مذکر است.
Im Wörterbuch steht neben dem Nomen, ob es maskulin, feminin oder neutral ist.
در فرهنگ لغت، کنار اسم مشخص شده است که آن اسم مذکر، مؤنث یا خنثی است.
مذکر / مردانه
«männlich» (مردانه) و «maskulin» (مردانه) هر دو میتوانند ویژگیهایی را توصیف کنند که معمولاً با مردان مرتبط دانسته میشوند. «männlich» انتخاب خنثی و روزمره است، درحالیکه «maskulin» معمولاً رسمیتر یا تخصصیتر به نظر میرسد. برای یک توصیف معمولی «männlich» مناسب است، اما برای توصیفی که عمداً رسمی باشد، «maskulin» مناسبتر است.

Im formellen Porträt beschreibt sie seine tiefe Stimme als maskulin.
او در پرترهٔ رسمی صدای بم او را مردانه توصیف میکند.
Im Alltag beschreibt sie seine tiefe Stimme als männlich.
او در گفتوگوی روزمره صدای بم او را مردانه توصیف میکند.