
der Wettkampf
رقابت ورزشی
رقابتی ورزشی میان افراد یا تیمها برای مشخص کردن برنده.
Die Athleten bereiten sich intensiv auf den olympischen Wettkampf vor.
ورزشکاران بهطور فشرده برای رقابت المپیک آماده میشوند.
رقابت
der Wettkampf, die Wettkämpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقابت ورزشی
رقابتی ورزشی میان افراد یا تیمها برای مشخص کردن برنده.
Die Athleten bereiten sich intensiv auf den olympischen Wettkampf vor.
ورزشکاران بهطور فشرده برای رقابت المپیک آماده میشوند.

رقابت
بهصورت مجازی، رقابت یا کشمکشی در حوزهای غیرورزشی، مانند اقتصاد یا سیاست.
Zwischen den beiden Technologiekonzernen herrscht ein harter Wettkampf um die Marktführerschaft.
میان دو شرکت فناوری بر سر رهبری بازار رقابت شدیدی وجود دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wettkämpfe |
| Genitiv | des Wettkampfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettkampf | die Wettkämpfe |
| Akkusativ | den Wettkampf | die Wettkämpfe |
| Dativ | dem Wettkampf | den Wettkämpfen |
| Genitiv | des Wettkampfs des Wettkampfes | der Wettkämpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Wettkampf» (رقابت) از «Wette» (رقابت) و «Kampf» (نبرد) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه در معنای لفظی نبردی را توصیف میکند که هدف آن پیروز شدن است.
Der Zehnkampf ist ein sehr anspruchsvoller Wettkampf.
دهگانه یک رقابت بسیار دشوار است.
از بافت میتوانید بفهمید که منظور، معنای ورزشی است یا معنای مجازی. واژههایی مانند «Athleten» (ورزشکاران)، «Mannschaft» (تیم) یا «Stadion» (ورزشگاه) به ورزش اشاره میکنند. واژههایی مانند «Unternehmen» (شرکتها)، «Marktanteile» (سهمهای بازار) یا «Politik» (سیاست) به رقابت اقتصادی یا اجتماعی اشاره میکنند.
Die Schwimmer bereiten sich auf den Wettkampf vor.
شناگران برای رقابت آماده میشوند.
Es herrscht ein intensiver Wettkampf zwischen den Softwarefirmen.
میان شرکتهای نرمافزاری رقابتی شدید وجود دارد.
در بافت ورزشی، «Wettkampf» (رقابت) اغلب با فعلهای معینی به کار میرود: میتوان در یک رقابت شرکت کرد، در یک رقابت به میدان رفت، آن را برد یا باخت.
Unsere Mannschaft hat am letzten Wettkampf nicht teilgenommen.
تیم ما در آخرین رقابت شرکت نکرد.
در معنای مجازی، اغلب از «harten» (سخت) یا «fairen» (منصفانه) «Wettkampf» (رقابت) صحبت میشود. این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «um» (برای، بر سرِ) میآید که هدف رقابت را بیان میکند.
Die beiden Kandidaten lieferten sich einen fairen Wettkampf um die Wählerstimmen.
دو نامزد برای بهدستآوردن رأی رأیدهندگان، رقابتی منصفانه با هم داشتند.
بازی
«Spiel» (مسابقه) و «Wettkampf» (رقابت ورزشی) هر دو میتوانند به یک رقابت ورزشی اشاره کنند. «Spiel» بهویژه برای ورزشهایی مناسب است که به شکل بازی برگزار میشوند، مانند فوتبال. «Wettkampf» گستردهتر است و برای مسابقههای دو، مبارزهها یا رشتههای فنی هم به کار میرود؛ برای یک بازی فوتبال نیز ممکن است.

Der Wettkampf zwischen den beiden Läufern beginnt um acht Uhr.
رقابت ورزشی بین دو دونده ساعت 8 شروع میشود.
Das Spiel zwischen den beiden Fußballmannschaften beginnt um acht Uhr.
مسابقهٔ بین دو تیم فوتبال ساعت 8 شروع میشود.