آلمانی فعل B2 رتبه 5103

ausnehmen

احشا را بیرون آوردن / مستثنا کردن / تیغ زدن

ausnehmen – nahm aus – hat ausgenommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausnehmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausnehmen vs wirken

به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن

«⁨wirken⁩» (به نظر رسیدن) و «⁨sich ausnehmen⁩» (به نظر رسیدن) هر دو برداشتی را توصیف می‌کنند که چیزی ایجاد می‌کند. بااین‌حال، «⁨sich ausnehmen⁩» بیشتر رسمی یا قدیمی است و اغلب بر تأثیری تأکید می‌کند که چیزی در محیطی خاص دارد. در زندگی روزمره، «⁨wirken⁩» مناسب‌تر است؛ در یک ارزیابی رسمی، «⁨sich ausnehmen⁩» می‌تواند مناسب باشد.

مثال تصویری برای wirken
ausnehmen

In der formellen Beschreibung heißt es, dass sich das rote Sofa in dem hellen Raum sehr elegant ausnimmt.

در توصیف رسمی آمده است که مبل قرمز در اتاق روشن بسیار شیک به نظر می‌رسد.

wirken

Das rote Sofa wirkt in dem hellen Raum sehr elegant.

مبل قرمز در اتاق روشن بسیار شیک به نظر می‌رسد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wirken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...