
ausnehmen
احشا را بیرون آوردن
احشای یک حیوان، بهویژه ماهی یا پرنده، را پیش از آمادهکردن آن بیرون آوردن.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
آشپز به ما نشان داد که چطور قزلآلا را بهدرستی پاک کنیم.
احشا را بیرون آوردن / مستثنا کردن / تیغ زدن
ausnehmen – nahm aus – hat ausgenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احشا را بیرون آوردن
احشای یک حیوان، بهویژه ماهی یا پرنده، را پیش از آمادهکردن آن بیرون آوردن.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
آشپز به ما نشان داد که چطور قزلآلا را بهدرستی پاک کنیم.

مستثنا کردن
برای کسی یا چیزی استثنا قائل شدن؛ کسی یا چیزی را از یک قانون، یک گروه یا یک گفتهٔ کلی مستثنا کردن.
Alle müssen mithelfen, niemand wird ausgenommen!
همه باید کمک کنند؛ هیچکس مستثنا نمیشود!

تیغ زدن
محاورهای: پول کسی را به شیوهای ناعادلانه، اغلب با کلاهبرداری یا قیمتهای گزاف، از او گرفتن.
Pass auf bei diesem Verkäufer, der ist dafür bekannt, Touristen auszunehmen.
مواظب این فروشنده باش؛ او به تیغ زدن گردشگران معروف است.

به نظر رسیدن
تأثیر خاصی ایجاد کردن؛ به شیوهای خاص به نظر رسیدن یا جلوه کردن. این کاربرد نسبتاً رسمی یا قدیمی است.
Seine plötzliche Freundlichkeit nahm sich nach dem Streit etwas seltsam aus.
دوستانهشدن ناگهانی او بعد از آن دعوا کمی عجیب به نظر رسید.
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nimmst aus |
| er/sie/es | nimmt aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmt aus |
| sie | nehmen aus |
| ich | nahm aus |
|---|---|
| du | nahmst aus |
| er/sie/es | nahm aus |
| wir | nahmen aus |
| ihr | nahmt aus |
| sie | nahmen aus |
| ich | habe ausgenommen |
|---|---|
| du | hast ausgenommen |
| er/sie/es | hat ausgenommen |
| wir | haben ausgenommen |
| ihr | habt ausgenommen |
| sie | haben ausgenommen |
| du | nimm aus! |
|---|---|
| ihr | nehmt aus! |
| Sie | nehmen Sie aus! |
| ich | hatte ausgenommen |
|---|---|
| du | hattest ausgenommen |
| er/sie/es | hatte ausgenommen |
| wir | hatten ausgenommen |
| ihr | hattet ausgenommen |
| sie | hatten ausgenommen |
| ich | werde ausnehmen |
|---|---|
| du | wirst ausnehmen |
| er/sie/es | wird ausnehmen |
| wir | werden ausnehmen |
| ihr | werdet ausnehmen |
| sie | werden ausnehmen |
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nehmest aus |
| er/sie/es | nehme aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmet aus |
| sie | nehmen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme aus |
|---|---|
| du | nähmest aus nähmst aus |
| er/sie/es | nähme aus |
| wir | nähmen aus |
| ihr | nähmet aus nähmt aus |
| sie | nähmen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausnehmen |
|---|---|
| با zu | auszunehmen |
| Partizip I | ausnehmend |
| Partizip II | ausgenommen |
«Ausnehmen» (احشا را بیرون آوردن، مستثنا کردن یا تیغ زدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus-» (پیشوند جداشدنی «aus») در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Fischer nimmt den Fisch sofort aus.
ماهیگیر فوراً ماهی را پاک میکند.
Ich helfe dir, weil ich dich nicht ausnehmen möchte.
من به تو کمک میکنم، چون نمیخواهم سرت کلاه بگذارم.
Es ist nicht schön, jemanden so auszunehmen.
خوب نیست آدم کسی را اینطور تیغ بزند.
این فعل از «aus» (بیرون) و «nehmen» (گرفتن) تشکیل شده است. مفهوم «etwas herausnehmen» (چیزی را بیرون آوردن) به درک همهٔ معناهای آن کمک میکند: احشا را از بدن حیوان بیرون آوردن، کسی را از یک گروه کنار گذاشتن یا پول را از جیب کسی بیرون کشیدن.
Wer nimmt das Huhn für das Abendessen aus?
چه کسی مرغ را برای شام پاک میکند؟
معنی فعل از بافت جمله روشن میشود. اگر صحبت از آشپزی، مثلاً ماهی یا پرنده، باشد، منظور بیرون آوردن احشاست. اگر صحبت از قوانین یا گروهها باشد، منظور استثنا قائل شدن است. اگر صحبت از پول و کلاهبرداری باشد، منظور معنای محاورهای فعل است.
Zuerst muss man den Karpfen ausnehmen und waschen.
اول باید کپور را پاک و بشویید.
Alle Schüler müssen die Prüfung schreiben, nur die Austauschschüler nehmen wir aus.
همهٔ دانشآموزان باید در امتحان شرکت کنند؛ فقط دانشآموزان مهمان را مستثنا میکنیم.
Der Mechaniker hat mich mit der Rechnung total ausgenommen.
مکانیک با آن صورتحساب حسابی سرم کلاه گذاشت.
وقتی برای کسی یا چیزی استثنا قائل میشویم، آن شخص یا چیزی که از قانون مستثنا میشود در Akkusativ میآید. اغلب یک گروه حرف اضافهای با «von» (از) نیز بعد از آن میآید تا گروه یا قانونی را که شخص یا چیز از آن مستثنا شده است، مشخص کند.
Kinder unter sechs Jahren sind von der Maskenpflicht ausgenommen.
کودکان زیر 6 سال از الزام استفاده از ماسک مستثنا هستند.
در معنای «jemandem durch Betrug Geld wegnehmen» (پول کسی را با کلاهبرداری گرفتن)، فعل «ausnehmen» (تیغ زدن) کاملاً محاورهای است. این فعل در گفتوگوی غیررسمی به کار میرود، اما در متنهای رسمی استفاده نمیشود.
Lass dich von den Verkäufern am Strand nicht ausnehmen!
نگذار فروشندههای ساحل سرت کلاه بگذارند!
به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن
«wirken» (به نظر رسیدن) و «sich ausnehmen» (به نظر رسیدن) هر دو برداشتی را توصیف میکنند که چیزی ایجاد میکند. بااینحال، «sich ausnehmen» بیشتر رسمی یا قدیمی است و اغلب بر تأثیری تأکید میکند که چیزی در محیطی خاص دارد. در زندگی روزمره، «wirken» مناسبتر است؛ در یک ارزیابی رسمی، «sich ausnehmen» میتواند مناسب باشد.

In der formellen Beschreibung heißt es, dass sich das rote Sofa in dem hellen Raum sehr elegant ausnimmt.
در توصیف رسمی آمده است که مبل قرمز در اتاق روشن بسیار شیک به نظر میرسد.
Das rote Sofa wirkt in dem hellen Raum sehr elegant.
مبل قرمز در اتاق روشن بسیار شیک به نظر میرسد.