
die Stimme
صدا
آوایی که انسان هنگام صحبت کردن یا آواز خواندن با حنجرهاش تولید میکند.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
او صدایی خیلی بم و دلنشین دارد.
صدا / رأی
die Stimme, die Stimmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدا
آوایی که انسان هنگام صحبت کردن یا آواز خواندن با حنجرهاش تولید میکند.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
او صدایی خیلی بم و دلنشین دارد.

رأی
رأی دادن در یک انتخابات یا رأیگیری.
Bei der Wahl hat jeder Bürger genau eine Stimme.
در انتخابات، هر شهروند دقیقاً یک رأی دارد.

نظر
نظر یا دیدگاهی بیانشده دربارهٔ موضوعی مشخص.
Nach der Entscheidung wurden viele kritische Stimmen laut.
پس از این تصمیم، نظرهای انتقادی زیادی مطرح شد.

بخش آوازی
یک خط ملودیک یا بخش مستقل در یک قطعهٔ موسیقی چندصدایی.
Im Chor singt sie die zweite Stimme.
او در گروه کُر، بخش آوازی دوم را میخواند.

ندای درون
احساس، شهود یا وجدان که به انسان میگوید چه چیزی درست یا نادرست است.
Meine innere Stimme riet mir davon ab, das Angebot anzunehmen.
ندای درونم به من توصیه کرد پیشنهاد را نپذیرم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stimmen |
| Genitiv | der Stimme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimme | die Stimmen |
| Akkusativ | die Stimme | die Stimmen |
| Dativ | der Stimme | den Stimmen |
| Genitiv | der Stimme | der Stimmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Stimme» (صدا / رأی) با فعل «stimmen» (درست یا مناسب بودن) ارتباط نزدیکی دارد. وقتی چیزی «stimmt» (درست یا مناسب است)، یعنی درست یا هماهنگ است. بنابراین، صدا در اصل آوایی است که به یک شخص «passt» (میآید) یا شخص با آن خودش را قابلفهم میکند.
Ihre Stimme passt perfekt zu diesem Lied.
صدای او کاملاً به این ترانه میآید.
معنای «Stimme» (صدا / رأی) را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از انتخابات یا سیاست باشد، منظور رأی است (m02). در متنهای مربوط به موسیقی، منظور یک خط ملودیک است (m04). در بحثها، اغلب منظور نظرها است (m03)، معمولاً به صورت جمع «Stimmen» (نظرها).
Die Partei erhielt bei der letzten Wahl viele Stimmen.
این حزب در آخرین انتخابات رأیهای زیادی به دست آورد.
Im Chor singt er die tiefste Stimme.
او در گروه کُر، پایینترین بخش آوازی را میخواند.
Nach der Rede des Politikers wurden kritische Stimmen laut.
پس از سخنرانی آن سیاستمدار، نظرهای انتقادی زیادی مطرح شد.
برای توصیف صدای یک نفر، اغلب از صفتهایی مانند «hoch» (زیر) یا «tief» (بم)، «laut» (بلند) یا «leise» (آهسته)، و «angenehm» (دلنشین) یا «zitternd» (لرزان) استفاده میشود.
Er sprach mit leiser Stimme, damit niemand ihn hörte.
او با صدایی آهسته صحبت کرد تا هیچکس صدایش را نشنود.
در زمینهٔ سیاسی، رأی معمولاً «abgegeben» (دادهشده) میشود. پس از انتخابات، رأیها «gezählt» (شمرده) میشوند.
Jeder wahlberechtigte Bürger darf seine Stimme abgeben.
هر شهروند واجد شرایط رأی دادن اجازه دارد رأی خود را بدهد.
«innere Stimme» (ندای درون) اصطلاحی ثابت برای شهود یا وجدان است. میتوان «auf seine innere Stimme hören» (به ندای درون خود گوش دادن) یا «folgen» (از آن پیروی کردن).
Ich hätte auf meine innere Stimme hören sollen.
باید به ندای درونم گوش میدادم.
نظر
«Meinung» (نظر) محتوای فکریِ یک دیدگاه شخصی است. در یک بحث عمومی، «Stimme» (نظرِ بیانشده) بیشتر به یک شخص یا به سهمی که از او در بیان آن دیدگاه شنیده میشود اشاره دارد. اگر منظور خودِ دیدگاه باشد، «Meinung» (نظر) مناسب است؛ اگر بخواهید بر مشارکت در بحث تأکید کنید، «Stimme» (نظرِ بیانشده) مناسب است.

Sie ist eine wichtige Stimme in der Debatte über die neue Verkehrspolitik.
او یکی از صداهای مهم در بحث دربارهٔ سیاست حملونقل جدید است.
Ihre Meinung zur neuen Verkehrspolitik ist klar.
نظر او دربارهٔ سیاست حملونقل جدید روشن است.