
die Miene
حالت چهره
حالت چهرهٔ یک شخص که حالوهوای لحظهای، احساسات یا افکار او را نشان میدهد.
An seiner finsteren Miene erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
از حالت عبوس چهرهاش فوراً فهمیدم که یک جای کار درست نیست.
حالت چهره
die Miene, die Mienen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حالت چهره
حالت چهرهٔ یک شخص که حالوهوای لحظهای، احساسات یا افکار او را نشان میدهد.
An seiner finsteren Miene erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
از حالت عبوس چهرهاش فوراً فهمیدم که یک جای کار درست نیست.

با روی خوش پذیرفتن چیزی ناخوشایند
اصطلاحی به این معنا که شخصی موقعیتی ناخوشایند یا دشوار را در ظاهر با آرامش یا حتی با خوشرویی میپذیرد، هرچند در باطن ناراضی یا عصبانی است.
Obwohl er die Kritik ungerecht fand, machte er gute Miene zum bösen Spiel und bedankte sich für das Feedback.
با اینکه انتقاد را ناعادلانه میدانست، با روی خوش پذیرفت و بابت بازخورد تشکر کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mienen |
| Genitiv | der Miene |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Miene | die Mienen |
| Akkusativ | die Miene | die Mienen |
| Dativ | der Miene | den Mienen |
| Genitiv | der Miene | der Mienen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Miene» (حالت چهره) اغلب با فعل «verziehen» (کج کردن یا درهم کشیدن) به کار میرود. «Keine Miene verziehen» (هیچ تغییری در چهره ندادن) یعنی در ظاهر هیچ واکنشی نشان ندادن. «Eine Miene verziehen» (تغییری در حالت چهره دادن) تغییری کوتاه و اغلب غیرارادی در حالت صورت را توصیف میکند.
Obwohl er überrascht war, verzog er keine Miene.
با اینکه غافلگیر شده بود، هیچ تغییری در چهرهاش نداد.
Als er sich den Finger klemmte, verzog er schmerzvoll die Miene.
وقتی انگشتش لای چیزی گیر کرد، از درد صورتش را درهم کشید.
برای توصیف حالوهوا، «Miene» (حالت چهره) اغلب با صفتها ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «eine ernste Miene» (چهرهای جدی)، «eine finstere Miene» (چهرهای عبوس)، «eine freundliche Miene» (چهرهای مهربان) و «eine versteinerte Miene» (چهرهای سنگی).
Der Chef betrat den Raum mit ernster Miene.
رئیس با چهرهای جدی وارد اتاق شد.
واژهٔ «Miene» (حالت چهره) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و ادبی تعلق دارد. این واژه اغلب برای توصیف نگرش درونی شخص از روی حالت چهرهاش به کار میرود.
Der Angeklagte hörte das Urteil mit unbewegter Miene an.
متهم با چهرهای بیحرکت به حکم گوش داد.
عبارت «gute Miene zum bösen Spiel machen» (با روی خوش پذیرفتن چیزی ناخوشایند) اصطلاحی ثابت است و بخشهای آن را نمیتوان تغییر داد. این عبارت توصیف میکند که شخصی موقعیتی منفی را در ظاهر با آرامش میپذیرد.
Obwohl er die Aufgabe nicht mochte, machte er gute Miene zum bösen Spiel.
با اینکه از آن کار خوشش نمیآمد، با روی خوش پذیرفت.
صورت
«Gesicht» (حالت چهره) و «Miene» (حالت چهره) هر دو میتوانند به حالوهوایی قابلتشخیص اشاره کنند. «Gesicht» در اینجا به چهره بهعنوان نمایانگر این حالت اشاره میکند، درحالیکه «Miene» مشخصاً به حالتی اشاره دارد که نشان داده میشود. به همین دلیل اغلب میگویند «ein ernstes Gesicht machen» (چهرهای جدی به خود گرفتن)، اما حالوهوایی را که از پیش وجود دارد مستقیماً «حالت چهرهای جدی» توصیف میکنند.

Nach der schlechten Nachricht blieb seine Miene ernst.
بعد از شنیدن خبر بد، حالت چهرهاش جدی ماند.
Nach der schlechten Nachricht machte er ein ernstes Gesicht.
بعد از شنیدن خبر بد، چهرهای جدی به خود گرفت.